1
00:00:01,135 --> 00:00:15,683
**

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,716 --> 00:00:18,686
*BUON DIO

5
00:00:18,719 --> 00:00:21,622
*TI HO ADORATO
COME SE SONO CIECO *

6
00:00:23,791 --> 00:00:26,727
*CROCIFISSO

7
00:00:26,760 --> 00:00:31,031
*E LASCIATO DA APPENDERE
FUORI DI MENTE*

8
00:00:33,167 --> 00:00:36,237
*NON VOGLIO PIANGERE

9
00:00:36,270 --> 00:00:38,506
*MAI PIÙ

10
00:00:41,209 --> 00:00:44,178
*NON VOGLIO MORIRE

11
00:00:44,212 --> 00:00:46,647
*PER IL LORO PECCATO

12
00:00:48,282 --> 00:00:51,819
*PER IL LORO PECCATO

13
00:00:51,852 --> 00:00:54,755
*PER IL LORO PECCATO

14
00:00:56,224 --> 00:01:00,128
*PER IL LORO PECCATO

15
00:01:00,161 --> 00:01:02,763
*E NON PIANGERO' PER I MIEI

16
00:01:07,668 --> 00:01:11,472
* IN GINOCCHIO

17
00:01:11,505 --> 00:01:15,376
*E SI INCHINANO A TE
COME UNA PUTTANA *

18
00:01:17,678 --> 00:01:19,680
*IO ESPIRO

19
00:01:19,713 --> 00:01:23,284
*IL SBAGLIATO SEI ARRIVATO
PER LODARMI PER *

20
00:01:26,154 --> 00:01:28,889
- *NON VOGLIO PIANGERE
- [La stampante ronza]

21
00:01:28,922 --> 00:01:32,293
*MAI PIÙ

22
00:01:32,326 --> 00:01:34,428
[ Segnale acustico della stampante ]

23
00:01:34,462 --> 00:01:37,265
*NON VOGLIO MORIRE

24
00:01:37,298 --> 00:01:41,335
*PER IL LORO PECCATO

25
00:01:41,369 --> 00:01:43,704
*PER IL LORO PECCATO

26
00:01:45,339 --> 00:01:47,441
*PER IL LORO PECCATO

27
00:01:49,510 --> 00:01:52,213
*PER IL LORO PECCATO

28
00:01:52,246 --> 00:02:01,489
**

29
00:02:01,522 --> 00:02:03,691
[Lamenti]

30
00:02:03,724 --> 00:02:07,361
** [Continua, debole]
OK, FATEVI UNA SEGA.
LA FESTA E' FINITA.

31
00:02:07,395 --> 00:02:11,365
ORA ASCOLTAMI,
PICCOLO STRONZO.

32
00:02:11,399 --> 00:02:15,436
TI CHIEDERO' QUESTO
SOLO UNA VOLTA-- DOVE È
IL RESTO DEI SOLDI?

33
00:02:15,469 --> 00:02:17,438
[Lamento]
NON SCOPRIRE IN GIRO,
Stronzo.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,440
E' TUTTO.

35
00:02:19,473 --> 00:02:21,575
COSÌ FELICE
L'HAI DETTO.
AAH! OHH.

36
00:02:21,609 --> 00:02:24,578
ORA POSSIAMO GIOCARE
CON I NOSTRI GIOCATTOLI.

37
00:02:24,612 --> 00:02:27,215
[Ringhia]
NO! NO, PER FAVORE!

38
00:02:27,248 --> 00:02:29,717
C'È UN MILIONE DI DOLLARI.
PRENDILO.

39
00:02:29,750 --> 00:02:31,719
[Clic metallici]
AAAAH!

40
00:02:31,752 --> 00:02:33,721
OHH! ORA,
DEVE FARE MALE.

41
00:02:33,754 --> 00:02:36,424
LUI... VUOLE... TEMPO.

42
00:02:36,457 --> 00:02:39,493
NON HA TEMPO.
ORA, DOV'È
I TRE MILIONI?

43
00:02:39,527 --> 00:02:41,495
E' NASCOSTO.

44
00:02:41,529 --> 00:02:44,498
PORTACI A ESSO.
NON POSSO.
CI UCCIDEREBBERO.

45
00:02:44,532 --> 00:02:47,201
[Forte gemito]

46
00:02:47,235 --> 00:02:48,802
UN'ORA.
UN'ORA!
[grugnito]

47
00:02:48,836 --> 00:02:51,805
BENE.
HAI UN'ORA.

48
00:02:51,839 --> 00:02:54,742
SE NON TORNI
IN UN'ORA,

49
00:02:54,775 --> 00:02:57,511
FINIREMO
COSA ABBIAMO INIZIATO.

50
00:02:57,545 --> 00:03:00,814
E RICORDA--
TI ABBIAMO TROVATO QUI,
POSSIAMO RITROVARTI.

51
00:03:00,848 --> 00:03:02,616
NON SEI AL SICURO
OVUNQUE.

52
00:03:02,650 --> 00:03:06,220
[Lamento]

53
00:03:06,254 --> 00:03:07,988
** [Continua,
Più forte]

54
00:03:08,021 --> 00:03:10,791
OHH! OH, LEVIAMOLO,
PER FAVORE!

55
00:03:10,824 --> 00:03:13,694
OHH! OHH.
OHHH!

56
00:03:13,727 --> 00:03:16,630
*PER IL LORO PECCATO*

57
00:03:17,831 --> 00:03:19,767
[Clicca]

58
00:03:20,834 --> 00:03:22,770
[Clicca]

59
00:03:24,638 --> 00:03:26,907
[Voce maschile alla macchina]
CIAO. NON SONO A CASA
PROPRIO ORA.

60
00:03:26,940 --> 00:03:29,410
SAI COSA FARE.
[Bip]

61
00:03:29,443 --> 00:03:32,613
[Voce femminile]
CIAO, SONO IO.
STO TORNANDO A CASA.

62
00:03:32,646 --> 00:03:36,917
ANCORA UNA VOLTA AVEVI RAGIONE.
LE COSE NON FUNZIONANO
COME AVEVAMO SPERATO QUI.

63
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
HANNO FINITO I SOLDI,
E CHIUDONO LA SCUOLA.

64
00:03:39,953 --> 00:03:41,922
OHH, È COSÌ FRUSTRAENTE.

65
00:03:41,955 --> 00:03:45,426
SONO QUI SOLO SEI MESI,
MA I BAMBINI STANNO FACENDO
TANTI PROGRESSI.

66
00:03:45,459 --> 00:03:48,429
GUARDA, PROBABILMENTE LO SONO
PRENDENDO TUTTO IL NASTRO.

67
00:03:48,462 --> 00:03:51,499
TI RICORDERO'
QUANDO ARRIVO.
VA BENE ? CIAO.

68
00:03:51,532 --> 00:03:54,602
[Riattacca, emette un segnale acustico]

69
00:03:54,635 --> 00:04:04,678
**

70
00:04:04,678 --> 00:04:09,650
**

71
00:04:09,683 --> 00:04:11,652
** [Continua]
GRAZIE, TESORO.

72
00:04:11,685 --> 00:04:15,356
LUI SI ALZA,
SEMBRA QUESTO RAGAZZO
NEGLI OCCHI E DICE,

73
00:04:15,389 --> 00:04:17,925
"PERCHÉ IL VECCHIO JAKE NON ANDARE
ANCHE PER QUELLA MERDA."

74
00:04:19,993 --> 00:04:22,029
CHE COSA VA?
PAPÀ GATTO?

75
00:04:24,732 --> 00:04:27,067
CAMPANA.
COSA SUCCEDE, AMICO?

76
00:04:27,100 --> 00:04:29,470
QUALUNQUE COSA.

77
00:04:29,503 --> 00:04:31,472
UH-OH.
COSA INTENDI,
"UH-OH"?

78
00:04:31,505 --> 00:04:35,743
COSA SIGNIFICA "UH-OH"?
HO OTTENUTO QUALCOSA DI BUONO
QUESTA VOLTA. VERAMENTE BUONO.

79
00:04:35,776 --> 00:04:38,946
EHI, VUOI
ASCOLTARMI?
ANDARE AVANTI.

80
00:04:38,979 --> 00:04:42,049
CONOSCO QUESTO RAGAZZO, GIUSTO.
E' COME UN AMICO.
"UN QUASI COME UN AMICO."

81
00:04:42,082 --> 00:04:44,752
SÌ, FATTO UN PO' DI MERDA
CON LUI.

82
00:04:44,785 --> 00:04:46,754
SEMBRAVA ABBASTANZA FANTASTICO,
GIUSTO?
GIUSTO.

83
00:04:46,787 --> 00:04:50,458
COSÌ HO INIZIATO
AVVICINANDOSI A LUI,
INIZIA A FIDARSI DI ME.

84
00:04:50,491 --> 00:04:56,330
UN GIORNO MI PRENDE IN
IL SUO SEMINTERRATO E HA QUESTO
PICCOLA OPERAZIONE DI GUADAGNO.

85
00:04:56,364 --> 00:04:58,732
CHE GENERE
OPERAZIONE DI GUADAGNO?

86
00:04:58,766 --> 00:05:00,901
FARE SOLDI.

87
00:05:00,934 --> 00:05:03,103
FARE SOLDI.

88
00:05:03,136 --> 00:05:05,105
[Sussurri]
SOLDI DIVERTENTI.
CONTRAFFAZIONE.

89
00:05:05,138 --> 00:05:07,908
[Ridacchia]
CHE MERDA E'
MAI NIENTE DI BENE.

90
00:05:07,941 --> 00:05:09,877
[Ride]

91
00:05:11,078 --> 00:05:13,481
[Si schiarisce la gola]

92
00:05:13,514 --> 00:05:15,416
COSA POSSO PORTARTI?

93
00:05:15,449 --> 00:05:17,918
SÌ, LASCIAMI
PRENDI UNA BIRRA FREDDA,
VUOI, PER FAVORE?

94
00:05:17,951 --> 00:05:19,920
SICURO.
[Tappi di bottiglia]

95
00:05:19,953 --> 00:05:22,322
ECCOCI.
QUATTRO DOLLARI.

96
00:05:26,960 --> 00:05:29,830
ECCO IL TUO CAMBIAMENTO.
E' TUTTO PER TE,
FACCIA DI BAMBOLA.

97
00:05:29,863 --> 00:05:32,633
TORTA ALLA CREMA COME TE
LO MERITA.

98
00:05:32,666 --> 00:05:34,568
PERCHÉ, GRAZIE.

99
00:05:35,836 --> 00:05:37,805
COME TI CHIAMI?
GRANDE SPENDENTE?

100
00:05:37,838 --> 00:05:40,908
CAMPANA.
[Barista]
CAMPANA.

101
00:05:40,941 --> 00:05:42,943
TI PIACE GIOCARE,
CAMPANA?

102
00:05:47,781 --> 00:05:49,683
GRAZIE PER IL CONSIGLIO,
SALTO.

103
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
SONO UN AFFASCINANTE
FIGLIO DI UNA PISTOLA.

104
00:05:58,058 --> 00:06:01,495
BENE, UN PICCOLO FASCINO
E UNA MANCIA DA $46
VA MOLTO VIA, HOP.

105
00:06:01,529 --> 00:06:03,497
Tesoro, fammi vedere
QUELLI 50.

106
00:06:03,531 --> 00:06:07,000
ECCOCI, FRANKIE.
GRAZIE.

107
00:06:07,034 --> 00:06:09,770
LA ROBA
DOLCE COME LO ZUCCHERO, EH?

108
00:06:11,805 --> 00:06:13,774
E' LA TUA COSA ORA?

109
00:06:13,807 --> 00:06:15,776
PASSANDO FALSI ANNI '50?

110
00:06:15,809 --> 00:06:17,778
HO TRE VALIGIE,

111
00:06:17,811 --> 00:06:21,081
OGNUNO DI 'EM FARCITO
CON UN MILIONE DI DOLLARI
DI QUESTA ROBA.

112
00:06:21,114 --> 00:06:24,818
HO CAPITO
TRE MILIONI DI DOLLARI.
TRE ?

113
00:06:24,852 --> 00:06:27,020
TRE
MILIONI DI DOLLARI!

114
00:06:27,054 --> 00:06:30,190
DA DOVE LO HAI PRESO?
STAVO COMINCIANDO A DIRLO
DI QUESTO RAGAZZO LO SO.

115
00:06:30,223 --> 00:06:32,593
"Una specie di amico."
QUESTO "SORTA BUDDY"...

116
00:06:32,626 --> 00:06:35,596
VUOLE MUOVERSI
QUESTO MUCCHIO DI TORTA
SUBITO, COME ORA.

117
00:06:35,629 --> 00:06:38,566
COSÌ HO PRESO QUESTO ALTRO RAGAZZO
LO SO DALLA STRADA,
SI NOME PACO.

118
00:06:38,599 --> 00:06:42,002
HAI FATTO UN PO' DI MERDA CON LUI.
LO STESSO TIPO DI MERDA CHE HAI FATTO
CON IL TUO "SORTA BUDDY"?

119
00:06:42,035 --> 00:06:44,037
MM-MMM.
AMICO DIVERSO,
MERDA DIVERSA.
MERDA.

120
00:06:44,071 --> 00:06:47,007
COMUNQUE, POCHI GIORNI FA
NE BREVE UNO DI QUESTI
LE SHOWGIRLS DI PACO,

121
00:06:47,040 --> 00:06:49,209
ALLO STESSO MODO IN CUI HO FATTO CON TE.

122
00:06:49,242 --> 00:06:52,212
GLI HO DETTO CHE C'ERANO ALTRI
SE POTREBBE TROVARMI UN ACQUIRENTE.

123
00:06:52,245 --> 00:06:57,651
TROVA ALCUNI GATTI
CHI FARÀ UN MILIONE DI PULITE
PER QUATTRO MILIONI SPORCHI.

124
00:06:57,685 --> 00:06:59,853
QUESTO RAGAZZO CHE CONOSCI
DALLA STRADA.
SÌ.

125
00:06:59,887 --> 00:07:04,458
PACO?
SÌ. RESTA CON ME.
ECCO IL PIÙ PAZZO
MERDA DI TUTTI.

126
00:07:04,492 --> 00:07:07,595
MENTRE IL MIO "SORTA BUDDY" E IO
STANNO CERCANDO DI METTERE INSIEME
IL PATTO CON I GATTI DEI SOLDI,

127
00:07:07,628 --> 00:07:09,597
INIZIA A DIVENTARE
TUTTO IRREGOLANTE.

128
00:07:09,630 --> 00:07:11,632
COSÌ NASCONDIAMO LA TORTA.

129
00:07:11,665 --> 00:07:14,234
POI, PIÙ TARDI QUELLA NOTTE
QUANDO È NEL SUO SEMINTERRATO...

130
00:07:14,267 --> 00:07:16,637
PREPARANDO L'ULTIMO LOTTO
DI GREENIE,

131
00:07:16,670 --> 00:07:19,206
QUALCHE PARLARE STRANO,
FIGLI DI PADRE MALATI
VESTITI COME BUG MEN...

132
00:07:19,239 --> 00:07:21,609
VIENI A PASSEGGIARE.

133
00:07:21,642 --> 00:07:24,745
FOTTONO
METTI LA SQUEEZE SUL SUO JIMMY
CON QUESTE PINZE CATTIVE,

134
00:07:24,778 --> 00:07:27,247
POI PARTIRE
CON UN MILIONE DI DOLLARI
DELLE FAKES.

135
00:07:27,280 --> 00:07:30,250
IL MIO "SORTA BUDDY" DIVENTA UNA SCIMMIA,
DISTRUGGE TUTTA LA SUA ATTREZZATURA,

136
00:07:30,283 --> 00:07:33,253
POI MI CHIAMA DA QUESTO BAR
PIANGE PER IL SUO CAZZO MORTO.

137
00:07:33,286 --> 00:07:35,623
POI PIÙ TARDI QUELLA NOTTE
MORTE.

138
00:07:35,656 --> 00:07:39,226
QUALCOSA DI AFFILATO
E POINTY HA TROVATO LA SUA STRADA
NEL SUO PANCIA.

139
00:07:39,259 --> 00:07:42,229
LO APERTO
COME UN PESCE AZZURRO SU UN molo,

140
00:07:42,262 --> 00:07:45,799
E LA PROSSIMA COSA CHE SAI,
Il vecchio JED È UN MILIONARIO.

141
00:07:45,833 --> 00:07:48,135
ALLORA, DOVE SONO I SOLDI
ORA?

142
00:07:48,168 --> 00:07:51,138
HO CAPITO,
E HO ANCORA PACO.

143
00:07:51,171 --> 00:07:54,107
E LA SUA GENTE HA FIDUCIA IN TE,
I SOLDI SEMBRANO BUONI?

144
00:07:54,141 --> 00:07:56,577
TUTTO È BELLO,
BAMBINO.

145
00:07:56,610 --> 00:07:58,145
GRANDE.

146
00:07:59,947 --> 00:08:02,883
E ORA?
ORA HO BISOGNO DI TE.

147
00:08:02,916 --> 00:08:05,218
OH, HOP.

148
00:08:05,252 --> 00:08:09,723
È SEMPRE UNA BRUTTA FINE
CON TE.
STO GIOCANDO
PALLONE DURO QUI.

149
00:08:09,757 --> 00:08:11,925
NON SONO MAI STATO
NEI GRANDI CAMPIONATI.

150
00:08:11,959 --> 00:08:14,895
HO BISOGNO DI QUALCUNO
CHI È VELOCE CON IL BASTONE
E NON HAI PAURA DI OSSERVARLO.

151
00:08:14,928 --> 00:08:18,566
CONOSCI I MIEI GIORNI DA HARDBALL
SONO FINITI.

152
00:08:18,599 --> 00:08:22,002
AMICO, VIENI.
DEVI ENTRARE IN CONTATTO
CON LA TUA DONNOLA INTERIORE.

153
00:08:23,303 --> 00:08:26,540
BENE, faresti meglio
SPERO SOLO CHE QUESTO PIANO...

154
00:08:26,574 --> 00:08:29,977
È IL PIANO PER FERMARTI
ARRIVANO CON ALTRI PIANI.

155
00:08:30,010 --> 00:08:33,714
È.
[Ridendo]
LO È!

156
00:08:33,747 --> 00:08:36,016
** [Continua]

157
00:08:36,049 --> 00:08:38,185
[Suono del clacson]

158
00:08:45,025 --> 00:08:47,795
BELLA GIORNATA
IN SPIAGGIA,
NON È vero?

159
00:08:47,828 --> 00:08:50,297
SÌ, LO È.

160
00:08:50,330 --> 00:08:52,700
TI VEDO
STASERA?

161
00:08:52,733 --> 00:08:54,568
HAI IL MIL?

162
00:08:54,602 --> 00:08:56,536
SÌ.

163
00:08:58,038 --> 00:09:00,307
HO PRESO IL TUO RAGAZZO
TUTTI IN LINEA?

164
00:09:00,340 --> 00:09:02,776
8:00.

165
00:09:02,810 --> 00:09:04,778
HAI
INDICAZIONI?

166
00:09:04,812 --> 00:09:06,747
HO UNA MAPPA.

167
00:09:32,305 --> 00:09:34,274
OHH!
[Ridendo]

168
00:09:34,307 --> 00:09:36,276
OH, MIO DIO!
CIAO !

169
00:09:36,309 --> 00:09:38,646
MA STAI SCHERZANDO ?
TI PRENDEREI IN GIOCO?

170
00:09:38,679 --> 00:09:41,849
COSA FAI QUI,
SIS?
LA SCUOLA CHIUSA.

171
00:09:41,882 --> 00:09:45,152
HO PENSATO DI STARE CON TE.
NON HAI RICEVUTO IL MIO MESSAGGIO?
OH MERDA.

172
00:09:45,185 --> 00:09:48,221
COLLEEN, NON PUOI RIMANERE.
IN FATTI DEVI LASCIARE.
DAI.

173
00:09:48,255 --> 00:09:50,223
COSA C'È CHE SBAGLIATO?
SONO SOTTO COPERTURA.

174
00:09:50,257 --> 00:09:53,226
SOTTOCOPERTA?
HAI UN NOME IN CODICE?
PACO.

175
00:09:53,260 --> 00:09:55,729
RICORDI SERPICO?
LO CHIAMANO PACO.
SONO IO.

176
00:09:55,763 --> 00:09:58,231
I RAGAZZI ALLA PORTA
SONO SOLO FED.
FEDERALI?

177
00:09:58,265 --> 00:10:01,234
SARÀ
UN BUSTO DI ROUTINE;
CI RAGGIUNGIAMO PIÙ TARDI.

178
00:10:01,268 --> 00:10:03,370
RESTA IN CAMERA DA LETTO.
DANNY, STAI ATTENZIONE.

179
00:10:03,403 --> 00:10:05,372
STAI ZITTO !

180
00:10:05,405 --> 00:10:07,140
[Bussare alla porta]

181
00:10:10,110 --> 00:10:13,380
BEL POSTO CHE HAI QUI,
DANNY.

182
00:10:13,413 --> 00:10:16,684
DECORALO DA SOLO,
O HAI ASSUNTO QUALCUNO?

183
00:10:16,717 --> 00:10:19,920
È DIVERTENTE.
ABITUATI A CHIAMARMI
PACO, tutto bene?

184
00:10:19,953 --> 00:10:22,723
UOMO, MI SONO INCAZZATO
NEI POSTI PIÙ BELLI
DI QUESTO.

185
00:10:22,756 --> 00:10:25,025
[Ridendo]

186
00:10:26,727 --> 00:10:29,062
VEDIAMOLO.

187
00:10:37,771 --> 00:10:41,341
NON DEVI NEMMENO FARLO
CONTALO... SOLO
PROFUMI COME UN MILIONE.

188
00:10:41,374 --> 00:10:44,678
SEMBRA QUASI FALSO,
NON È COSÌ?
[Ridendo]

189
00:10:57,490 --> 00:10:59,226
E' QUESTO?

190
00:11:09,502 --> 00:11:11,238
EHI, PACO.

191
00:11:24,117 --> 00:11:26,820
CHI E' QUESTO?

192
00:11:26,854 --> 00:11:29,957
- QUESTO SONO IO FRATELLI.
- CHE DIAVOLO SIGNIFICA?

193
00:11:29,990 --> 00:11:33,060
CIÒ SIGNIFICA CHE LO È
CHE UN BUON AMICO...

194
00:11:34,294 --> 00:11:36,429
CHE LO CHIAMO
MIO FRATELLO.

195
00:11:36,463 --> 00:11:40,167
PERCHÉ NON AVETE
IL TUO BUON AMICO
APRIRE LE VALIGIE?

196
00:11:41,802 --> 00:11:45,438
È QUELLO
COSA VUOI?

197
00:11:45,472 --> 00:11:47,140
VUOI VEDERE
COSA C'È DENTRO?

198
00:12:01,321 --> 00:12:04,457
- COSA HAI?
- QUELLO CHE TI SERVE.

199
00:12:06,960 --> 00:12:09,329
MMM.
[Ridacchia]

200
00:12:09,362 --> 00:12:11,398
[Gioca a campana]
SAI COSA MI PIACE.

201
00:12:11,431 --> 00:12:14,134
- [Clicca]
- Ehi, PACO!

202
00:12:14,167 --> 00:12:17,137
[Spari]

203
00:12:35,522 --> 00:12:37,958
[Ansimando]

204
00:12:42,029 --> 00:12:43,964
CHE DISASTRO.

205
00:12:52,873 --> 00:12:54,474
[Tosse a campana]

206
00:13:00,513 --> 00:13:02,249
[La tosse continua]

207
00:13:09,890 --> 00:13:13,493
EHI.
PRENDI LA TORTA.
QUESTA FESTA E' FINITA.

208
00:13:13,526 --> 00:13:15,495
FRANKIE, io...
[Grugniti]

209
00:13:15,528 --> 00:13:19,132
COSA HAI FATTO?
FARSI DEL MALE?
ECCO, PRENDI UNO DI QUESTI.

210
00:13:20,400 --> 00:13:22,369
[Lamento]

211
00:13:22,402 --> 00:13:24,137
AVANTI.

212
00:13:34,047 --> 00:13:36,449
OHH.

213
00:13:36,483 --> 00:13:39,419
[Singhiozzando]

214
00:13:49,662 --> 00:13:52,332
[Il singhiozzo continua]

215
00:13:52,365 --> 00:13:55,335
[Lamenta]
OHH!

216
00:13:55,368 --> 00:13:57,270
DANNY!

217
00:14:01,608 --> 00:14:04,377
[Continua a singhiozzare]
DANNY! NO !

218
00:14:04,411 --> 00:14:07,080
NO.

219
00:14:07,114 --> 00:14:09,049
[Continua a singhiozzare]

220
00:14:11,018 --> 00:14:13,987
SANTA MERDA.
HO UN BUCO IN MENO.

221
00:14:14,021 --> 00:14:15,989
OH, CAZZO.
CHE FA MALE?

222
00:14:16,023 --> 00:14:17,958
OHHH!
CAZZO, CAZZO, CAZZO.

223
00:14:17,991 --> 00:14:20,327
[Sussurri]
Vaffanculo. FOTTUTO CAZZO.

224
00:14:20,360 --> 00:14:22,329
VIVRETE.
[Lamento, ansimante]

225
00:14:22,362 --> 00:14:27,034
SE FOSSI MOLTO MALE,
NON SENTIREI NULLA.
DOBBIAMO PULIRLO.

226
00:14:27,067 --> 00:14:30,170
VAI DA MIO FRATELLO.
PRENDI UN CEROTTO O QUALCOSA.
FOTTUTO MALE.

227
00:14:30,203 --> 00:14:33,206
- HAI UN FRATELLO?
- SÌ. LUI È L'ORIGINALE
CATTIVO RAGAZZO.

228
00:14:33,240 --> 00:14:36,076
SOLO ADDOLCITO CON L'ETÀ.
[ Brividi ]

229
00:14:36,109 --> 00:14:38,645
È FANTASTICO.
INOLTRE, NON LO SIAMO
GLI DIRÒ UNA MERDA.

230
00:14:51,224 --> 00:14:53,693
SALTO. SALTO.
CALMATI.

231
00:14:53,726 --> 00:14:55,695
EHI.
[Lamenti]

232
00:14:55,728 --> 00:14:58,698
HO CAPITO. HO CAPITO.
HO CAPITO. HO CAPITO.

233
00:14:58,731 --> 00:15:00,667
SÌ...
[Urla]

234
00:15:00,700 --> 00:15:02,469
ASPETTA. ASPETTARE.
RALLENTARE.

235
00:15:04,404 --> 00:15:07,674
NON RIESCO A TROVARE LA MIA CAZZO DI CHIAVE.
DOVE LI HAI METTI,
LA TUA GIACCA?

236
00:15:07,707 --> 00:15:10,443
[Pianto]
NO, NON RIESCO A TROVARLI...
[Suono del campanello]

237
00:15:12,412 --> 00:15:15,382
VA TUTTO BENE, HOP.
HO CAPITO. RESTA CON ME.

238
00:15:15,415 --> 00:15:18,218
AVANTI, AVANTI.
RESTA CON ME.
RESTA CON ME.

239
00:15:23,190 --> 00:15:26,093
HOP, COSA STAI FACENDO?
SUL MIO PORTICO AL CENTRO
DELLA NOTTE?

240
00:15:26,126 --> 00:15:28,095
VENDO RAGAZZA SCOUT
COOKIE.

241
00:15:28,128 --> 00:15:29,696
SPEGNERE
CHE LUCE!

242
00:15:31,431 --> 00:15:34,501
EHI, MARTY,
OTTIENI LA TUA VOLVO
STATION WAGON ANCORA?

243
00:15:34,534 --> 00:15:36,703
[Ansimando]

244
00:15:36,736 --> 00:15:39,372
COSA TI È SUCCESSO?
APPENA OTTENUTO
UNA PICCOLA PERDITA QUI.

245
00:15:39,406 --> 00:15:42,342
COMBATTIMENTO IN UN BAR OLTRE
QUALCHE COSA BELLA.

246
00:15:42,375 --> 00:15:44,344
È LUI QUELLO
COSA BELLA?

247
00:15:44,377 --> 00:15:46,546
MARTY, FRANKIE.
FRANKIE, MARTY.

248
00:15:46,579 --> 00:15:51,518
NON HAI PORTATO PROBLEMI
A CASA MIA, TU?
L'UOMO HA UNA B.M.W.

249
00:15:51,551 --> 00:15:53,720
POSSO OTTENERE UN PALLO DI COTONE
O QUALCOSA?

250
00:15:53,753 --> 00:15:57,357
SIEDITI E STAI TRANQUILLO.
I BAMBINI DORMONO.
LE MIE LABBRA SONO SIGILLATE.

251
00:15:57,390 --> 00:15:59,626
DOBBIAMO
DIVIDETE I SOLDI.

252
00:15:59,659 --> 00:16:02,362
NON QUI, UOMO.
ASCOLTA.

253
00:16:02,395 --> 00:16:05,165
STASERA RESTEREMO QUI,
RIPARATI,
DOMANI DIVIDETE I SOLDI.

254
00:16:05,198 --> 00:16:08,001
SIEDITI.
CHI TI HA FATTO CAPO?

255
00:16:08,035 --> 00:16:10,603
MI HAI TIRATO ENTRO
SU QUESTA COSA PERCHÉ
TI FIDI DI ME. RICORDARE ?

256
00:16:10,637 --> 00:16:12,605
LASCIATEMI PRENDERE CURA
DEGLI AFFARI.

257
00:16:12,639 --> 00:16:15,208
QUANTO COSTA TUO FRATELLO
CONOSCI ME?

258
00:16:15,242 --> 00:16:20,147
- IL TUO NOME È FRANKIE, E TU
Hai un'erezione per la tua B.M.W.
- E' TUTTO QUELLO CHE DEVE SAPERE.

259
00:16:20,180 --> 00:16:22,415
- COME TI TENGA?
- VA BENE.

260
00:16:22,449 --> 00:16:25,385
VA BENE, CI SIAMO.
FAMMI VEDERE QUELLA COSA.

261
00:16:25,418 --> 00:16:27,454
OH, MERDA, UOMO.
[Piangendo,
Ansimando]

262
00:16:30,090 --> 00:16:33,493
AAH! AAH--
QUI, QUI, QUI, QUI.
DANNAZIONE, STAI ZITTO.

263
00:16:33,526 --> 00:16:35,695
GRAZIE, UOMO.

264
00:16:35,728 --> 00:16:39,099
ASCOLTA, MARTY, UH,
PENSI CHE POSSO
CROCI QUI STASERA?

265
00:16:39,132 --> 00:16:42,435
CHE COSA È SUCCESSO
SUITE ATTICO CHE STAVI ACQUISTANDO
DOPO AVER CORRETTO L'ULTIMO AFFARE?

266
00:16:42,469 --> 00:16:44,737
SI STANNO RISTRUTTURANDO.
METTERMI IN UNA JACUZZI.

267
00:16:44,771 --> 00:16:46,706
[Sospira]

268
00:16:48,275 --> 00:16:50,743
CHE TIPO DI PROBLEMI
RAGAZZI TI INTERESSANO?

269
00:16:50,777 --> 00:16:53,746
MARTY, NON LO SIAMO
IN QUALSIASI PROBLEMA.
LO PROMETTO, UOMO.

270
00:16:53,780 --> 00:16:56,516
COME TUO FRATELLO PICCOLO,
NON TI MENTONO.

271
00:16:57,717 --> 00:16:59,686
PER FAVORE, UOMO.
TUTTO BENE, TUTTO BENE.

272
00:16:59,719 --> 00:17:02,422
PUOI PRENDERE IL DIVANO.
GRAZIE.

273
00:17:02,455 --> 00:17:05,192
TUTTO BENE,
TI CONTROLLERÒ
DOMANI, SALTA.

274
00:17:05,225 --> 00:17:07,160
PIACERE DI CONOSCERTI.

275
00:17:09,729 --> 00:17:11,464
"PIACERE DI CONOSCERTI."

276
00:17:12,799 --> 00:17:15,535
[Radio della Polizia,
Indistinto]

277
00:17:18,471 --> 00:17:20,540
[Radio]
13-A9, NESSUNA GARANZIA
SUL SOSPETTO.

278
00:17:20,573 --> 00:17:22,842
[Uomo]
COSA OTTIENI
LÌ, VIC?

279
00:17:22,875 --> 00:17:25,245
ABBASTANZA MALE LÌ,
CAPITANO.

280
00:17:25,278 --> 00:17:28,248
NULLA ?
DANNY NON L'HA FATTO
AVERE UNA POSSIBILITÀ.

281
00:17:28,281 --> 00:17:30,850
TENIAMO LA STAMPA
FUORI DA QUESTO.
INTESO.

282
00:17:30,883 --> 00:17:33,253
DOVE E'
LA SORELLA DI DANNY?

283
00:17:33,286 --> 00:17:36,256
L'HANNO MESSO SULL'INCROCIERA.
NON PARLERA' CON NESSUNO
MA TU.

284
00:17:36,289 --> 00:17:38,858
L'HO CONOSCIUTA
DA CIRCA DIECI ANNI,
DA QUANDO DANNY ERA UN Rookie.

285
00:17:38,891 --> 00:17:40,827
DANNAZIONE.

286
00:17:43,163 --> 00:17:45,432
[Radio]
13A-43, NESSUNA GARANZIA
SUL SOSPETTO.

287
00:17:45,465 --> 00:17:47,200
FREQUENZA DUE, CHIARA.

288
00:17:51,338 --> 00:17:53,273
[Singhiozzando]

289
00:17:59,912 --> 00:18:03,616
SONO QUI PER TE, COLLEEN.
TUTTO QUELLO CHE TI SERVE.

290
00:18:03,650 --> 00:18:05,585
LO SO.

291
00:18:07,220 --> 00:18:10,223
DANNY ERA UNO DEI
GLI UOMINI PIÙ BELLI CHE CONOSCEVO.

292
00:18:10,257 --> 00:18:12,425
NON SEI SOLO,
COLLEEN.

293
00:18:12,459 --> 00:18:16,863
SE TI PUÒ CONSOLARE,
I SUOI ASSASSINI VERRANNO CATTURATI.
HAI LA MIA PAROLA.

294
00:18:16,896 --> 00:18:19,266
LI HO VISTI,
CAPITANO EVANS.

295
00:18:19,299 --> 00:18:21,768
LI HO VISTI
OMICIDIO DANNY.
LO SO.

296
00:18:21,801 --> 00:18:25,272
QUANDO SEI PRONTO,
PUOI SCENDERE A
LA STAZIONE E NOI ANDREMO...

297
00:18:25,305 --> 00:18:28,175
CI SARÒ.
CI SARÒ DOMANI
MATTINA ALLE 7:00.

298
00:18:30,577 --> 00:18:32,312
BENE.

299
00:18:33,746 --> 00:18:36,849
ORA VI PRENDIAMO
UN POSTO DOVE STARE STASERA.

300
00:18:36,883 --> 00:18:38,818
DOMANI
ANDIAMO AL LAVORO.

301
00:19:00,273 --> 00:19:02,375
BOO!

302
00:19:04,777 --> 00:19:08,248
[Ride]
VERAMENTE DIVERTENTE, STRONZO.

303
00:19:08,281 --> 00:19:11,284
MASERATI
O LAMBORGHINI?

304
00:19:11,318 --> 00:19:15,522
O CHE ne dici di un GRANDE VECCHIO
NERO, BENZ A QUATTRO PORTE
CON RUOTE LUCIDATE ?

305
00:19:15,555 --> 00:19:18,291
VOGLIO UNA B.M.W.,
MA NE HAI GIÀ UNO.

306
00:19:19,559 --> 00:19:21,728
COSA NE PENSI
STAI FACENDO?

307
00:19:21,761 --> 00:19:25,798
DIPINGERE UN GRANDE,
CENTRO DI BULLO LAMPEGGIANTE
INTORNO AL CULO?

308
00:19:25,832 --> 00:19:29,736
COSA, ARRIVI
GUIDA IN UN 850
E DEVO PRENDERE L'AUTOBUS?

309
00:19:29,769 --> 00:19:32,439
DIAVOLO, NO.
HO I MIEI SOLDI ORA.

310
00:19:32,472 --> 00:19:34,941
PARLANDO DI QUESTO,
DOVE È L'IMPASTO-RE-MI?

311
00:19:34,974 --> 00:19:38,945
IN UN CONTENITORE DI STOCCAGGIO
CON UNA PORTA DA DUE DOLLARI
E UNA SERRATURA DA DIECI CENTESIMI.

312
00:19:38,978 --> 00:19:40,813
HO PENSATO
LO STAVAMO DIVISO.

313
00:19:43,383 --> 00:19:46,719
HOP, C'ERA MOLTO
DI SANGUE IERI NOTTE.

314
00:19:48,855 --> 00:19:52,225
Penso che dovremmo
RILASSATI UN PO',
LASCIATE CHE LA NOSTRA POLVERE SI DEPOSITI.

315
00:19:53,726 --> 00:19:56,696
- COME VA LA TUA PARTE?
- DOLORE DAVVERO.

316
00:19:56,729 --> 00:19:58,698
COSA TI INSIEME?

317
00:19:58,731 --> 00:20:01,901
DEVI TIRARTI LE MANI
ATTRAVERSO ALCUNI DI QUEI SOLDI.

318
00:20:01,934 --> 00:20:05,238
OTTIENI QUELLA PUZZA DI VERDE
SULLE TUE DITA,
TI SENTIRAI MOLTO MEGLIO.

319
00:20:05,272 --> 00:20:08,708
- SO COME CI SENTI.
- ORA LO FACCIO ANCHE io.

320
00:20:08,741 --> 00:20:10,877
QUESTO È IL MIO TURNO,
FRANKIE.

321
00:20:10,910 --> 00:20:14,281
QUESTI SOLDI SARANNO
DATEMI L'OPPORTUNITÀ
PER ESSERE LEGITTIMO COME TE.

322
00:20:14,314 --> 00:20:16,283
FORSE AVVIARE UN'ATTIVITÀ,
LO SAPETE?

323
00:20:16,316 --> 00:20:19,286
POTREI INVESTIRLO
O QUALCOSA.

324
00:20:19,319 --> 00:20:22,422
PROPRIO ORA
NON MI SENTO MOLTO LEGITTIMO.

325
00:20:22,455 --> 00:20:25,992
NON TI HAI MAI PREOCCUPATO
DIMMELO
AVEVI UN FRATELLO.

326
00:20:27,460 --> 00:20:29,529
COSA GLI HAI DETTO
SU DI ME?

327
00:20:29,562 --> 00:20:32,699
GLI HO DETTO BASTA
QUINDI NON HA CHIESTO
QUALSIASI DOMANDA.

328
00:20:32,732 --> 00:20:35,468
GLI HO DATO UN PAIO DI SOLDI
PER AIUTARMI A USCIRE.
È FANTASTICO.

329
00:20:37,003 --> 00:20:39,606
ECCO 5.000 DOLLARI.

330
00:20:39,639 --> 00:20:43,042
PRENDITI TE STESSO
ALCUNI TRASPORTI.
NIENTE DI APPASSIONATO.

331
00:20:43,075 --> 00:20:46,045
ASSICURATI SOLO
HA UN BAULE.

332
00:20:46,078 --> 00:20:49,316
DOBBIAMO FARE QUALCOSA
CON QUEI SOLDI.

333
00:20:49,349 --> 00:20:53,320
QUANTO IN BASSO NELLA TUA LISTA DI
QUALCOSA A CHE FARE CON QUEI SOLDI
LO SPENDE?

334
00:20:54,554 --> 00:20:56,589
NON È SULLA LISTA,
SALTO.

335
00:20:56,623 --> 00:21:01,060
PER ORA DOBBIAMO
SII CALDO...

336
00:21:01,093 --> 00:21:03,463
E STAI BASSO.

337
00:21:03,496 --> 00:21:06,065
Più tardi lo faremo
DIVIDETE I SOLDI,
TROVA UN ALTRO ACQUIRENTE.

338
00:21:06,098 --> 00:21:10,803
MA PER ORA LO FACCIAMO
ASSOLUTAMENTE NIENTE.

339
00:21:10,837 --> 00:21:13,873
STAI PRENDENDO
TUTTO IL DIVERTIMENTO DELL'ESSERE
UN MILIONARIO, FRANKIE.

340
00:21:13,906 --> 00:21:16,343
FIDATI DI ME.
IL DIVERTIMENTO ARRIVERA' DOPO.

341
00:21:16,376 --> 00:21:18,745
VAI A PRENDERTI
ALCUNE RUOTE.

342
00:21:18,778 --> 00:21:22,615
BENE. MA STO ARRIVANDO
UNO DI QUESTI LA PROSSIMA SETTIMANA.

343
00:21:22,649 --> 00:21:24,884
VIENI AL CLUB
PIÙ TARDI.

344
00:21:32,091 --> 00:21:34,026
[Sospira]

345
00:21:36,363 --> 00:21:38,531
EHI, PRENDITI IL TUO TEMPO,
COLLEEN.

346
00:21:38,565 --> 00:21:41,334
POTREI ANCHE CERCARE
TRAMITE TIME MAGAZINE QUI.

347
00:21:41,368 --> 00:21:43,536
LE PROBABILITA'
PROBABILMENTE SONO BUONISSIMI.

348
00:21:43,570 --> 00:21:46,806
[Sospira] QUELLO CHE HA FATTO
LE RIPRESE ERANO DIVERSE
DEL RESTO DI LORO.

349
00:21:46,839 --> 00:21:48,808
C'ERA QUALCOSA
SU LUI.

350
00:21:48,841 --> 00:21:53,680
RICORDI QUALCOSA
SPECIFICO, QUALCOSA DI SPECIALE
DEL RAGAZZO?

351
00:21:53,713 --> 00:21:57,350
AVEVA LUNGHI CAPELLI BIONDI
E LO RIINDOSSÒ
IN CODA DI CAVALLO.

352
00:22:00,086 --> 00:22:02,455
I SUOI OCCHI ERANO AZZURRI FREDDI...

353
00:22:02,489 --> 00:22:05,792
E AVEVA MOLTO,
PRESENZA MOLTO FORTE.

354
00:22:05,825 --> 00:22:07,760
MI SCUSI.

355
00:22:07,794 --> 00:22:10,430
COLLEEN, penso che tu lo sappia
DETECTIVE KNAPP.

356
00:22:10,463 --> 00:22:13,700
SARÀ LUI RESPONSABILE
DELL'INDAGINE DI DANNY.

357
00:22:13,733 --> 00:22:17,370
AVETE UN ALTRO DETECTIVE
PUÒ FUNZIONARE IN QUESTO CASO?

358
00:22:17,404 --> 00:22:20,373
EHI. DANNY ERA UN POLIZIOTTO.
QUESTO SIGNIFICA CHE È
ANCHE MIO FRATELLO.

359
00:22:20,407 --> 00:22:24,143
IL CAPITANO E IO ABBIAMO
TUTTO IL REPARTO
ACCENDITO PER QUESTO.

360
00:22:24,176 --> 00:22:26,446
RICONOSCERE
QUESTO RAGAZZO?

361
00:22:26,479 --> 00:22:29,048
SÌ. QUESTO...
QUESTO È IL PICCOLO.

362
00:22:29,081 --> 00:22:32,051
IL NOME DEL PUNK È HOPSCOTCH.
DANNY ERA ADATTO A LUI.
NON CONOSCI ANCORA IL SUO VERO NOME.

363
00:22:32,084 --> 00:22:35,054
SOLO UNA CAPPA IN PICCOLO TEMPO
CERCANDO DI FARE IL PUNTEGGIO
DELLA SUA VITA.

364
00:22:35,087 --> 00:22:38,958
PURTROPPO PER DANNY,
HA CERCATO DI OTTENERE
IN QUESTO MODO.

365
00:22:38,991 --> 00:22:43,062
IMMAGINO CHE QUESTO RATTO DELLA CAMPANA ABBIA
Strisciò nel profondo di qualche buco,
MA LO STACCO FUORI.

366
00:22:43,095 --> 00:22:46,065
CHE COSA?
L'F.B.I. AGENTI?

367
00:22:46,098 --> 00:22:48,401
FBI ?
GLI ALTRI DUE UOMINI
CHE SONO STATI UCCISO.

368
00:22:48,435 --> 00:22:50,703
DANNY HA DETTO CHE LO SONO
AGENTI DELL'FBI.

369
00:22:50,737 --> 00:22:53,540
DANNY HA DETTO CHE,
CHE ERANO FEDERALI?
SÌ.

370
00:22:53,573 --> 00:22:55,775
CHE COSA ? COSA C'È DI SBAGLIATO?

371
00:22:55,808 --> 00:22:59,679
NON ERANO F.B.I. AGENTI.
SOLO UN PAIO DI
PUNK DI STRADA.

372
00:22:59,712 --> 00:23:02,482
COMUNQUE, CAPITANO,
QUESTI RAGAZZI SE ne sono andati
UN PERCORSO ABBASTANZA PULITO.

373
00:23:02,515 --> 00:23:04,150
LA BIONDA POTREBBE GUIDARCI
ALLA CAMPANA.

374
00:23:04,183 --> 00:23:08,020
MA ERA IL RAGAZZO BIONDO
CHE HA UCCISO MIO FRATELLO,
NON QUESTA CAMPANA.

375
00:23:08,054 --> 00:23:13,025
NIENTE E' PIU' IMPORTANTE
A TE CHE PORTARE IL TUO
L'UCCISIONE DEL FRATELLO ALLA GIUSTIZIA...

376
00:23:13,059 --> 00:23:16,529
È GIUSTO.
PENSIAMO DI FARE
SOLO QUELLO.

377
00:23:16,563 --> 00:23:20,032
ANCHE NOI VOGLIAMO
CONTINUA LA SUA INDAGINE.

378
00:23:21,801 --> 00:23:24,537
CONOSCI TUO FRATELLO
LO VORREI.

379
00:23:27,707 --> 00:23:29,809
*SONO TUTTI INUTILI

380
00:23:29,842 --> 00:23:32,579
*PERCHÉ NON POSSONO INDOVARE

381
00:23:32,612 --> 00:23:35,682
*IN CHE MODO
IL MONDO GIRA*

382
00:23:35,715 --> 00:23:37,617
* FARE DOMANDE

383
00:23:37,650 --> 00:23:40,086
* 'SULL'INGANNO

384
00:23:40,119 --> 00:23:43,556
* NON TI FERMI MAI
QUEST'ANNO**
CHI! MM-MM-MMM!

385
00:23:43,590 --> 00:23:45,157
** [Continua]
CAMPANA,
SEI TROPPO BUONO.

386
00:23:45,191 --> 00:23:47,860
SÌ, BENE,
LO SAI.

387
00:23:47,894 --> 00:23:50,863
- DOVE HAI IMPARATO
QUELLE MOSSE?
- NON PUOI IMPARARE QUELLI.

388
00:23:50,897 --> 00:23:52,865
LORO SOLO...
PIACEVOLMENTE SUCCEDE.

389
00:23:52,899 --> 00:23:55,234
UH, LISA,
DOVREI RINFRESCARMI.

390
00:23:55,267 --> 00:23:57,937
VUOI ANDARE
AL BAGNO?

391
00:23:57,970 --> 00:24:00,172
SICURO. DOVREI
RINFRESCATI ANCHE TU.

392
00:24:00,206 --> 00:24:03,843
PRESTO TORNATE, ORA.
[Risatine]

393
00:24:03,876 --> 00:24:05,845
CHI STANNO PRENDENDO IN GIRO?

394
00:24:05,878 --> 00:24:10,149
DEVONO PISCIARE
COME I CAVALLI DA CORSA DOPO
TUTTO QUELLO CHAMPAGNE.

395
00:24:10,182 --> 00:24:13,085
LO sai, FRANKIE,
NON SO SE
TI HO MAI RINGRAZIATO.

396
00:24:13,119 --> 00:24:15,488
SEI SPIETATO
IERI NOTTE, UOMO.

397
00:24:15,522 --> 00:24:18,257
FACCIO SOLO QUELLO CHE FACCIO.
E OGGI
AVEVI RAGIONE.

398
00:24:18,290 --> 00:24:21,928
HO PARLATO CON MARTY.
TUTTO VA BENE CON ME
USCIRE ANCORA ALCUNI GIORNI.

399
00:24:21,961 --> 00:24:25,031
BENE.
SAI COSA IO
STAVA PENSANDO OGGI?

400
00:24:25,064 --> 00:24:29,201
QUANDO ERA GIOVANE, MIA MAMMA
PENSAVO CHE C'ERA
QUALCOSA IN ME NON VA,

401
00:24:29,235 --> 00:24:31,738
COME PARTE DEL MIO CERVELLO
ERA MANCANTE
O QUALCOSA.

402
00:24:31,771 --> 00:24:34,507
SÌ ? QUALE PARTE?

403
00:24:34,541 --> 00:24:37,710
QUESTA PARTE PROPRIO QUI.
[Risatine]

404
00:24:37,744 --> 00:24:41,147
E PER MOLTO TEMPO
PENSAVO
QUELLA PARTE MANCANTE...

405
00:24:41,180 --> 00:24:44,551
MI ERA, COME, TRATTENUTO
DA TUTTO POTREI ESSERE.

406
00:24:44,584 --> 00:24:49,188
MA PENSO DI AVERLO FINALMENTE
CAPITO DOVE QUESTO
LA PARTE MANCANTE È: HAI CAPITO.

407
00:24:49,221 --> 00:24:53,526
ECCO PERCHÉ FACCIAMO
UNA BUONA SQUADRA.
TUA MADRE AVEVA RAGIONE.

408
00:24:53,560 --> 00:24:55,862
RIGUARDO A COSA ?
C'È
QUALCOSA DI SBAGLIATO IN TE.

409
00:24:55,895 --> 00:24:58,064
[Ride]

410
00:24:58,097 --> 00:25:00,066
- TOMMY, tesoro.
- SÌ, BAMBOLINA?

411
00:25:00,099 --> 00:25:02,068
IVANA HA VOMITO.
OHHH.

412
00:25:02,101 --> 00:25:05,071
DOVE ?
BENE, NEL BAGNO.

413
00:25:05,104 --> 00:25:07,306
SOPRATTUTTO.
[Singhiozzo]

414
00:25:07,339 --> 00:25:10,309
OH, RAGAZZO.
[Sospira]

415
00:25:10,342 --> 00:25:12,712
EHI, EHI, EHI.

416
00:25:12,745 --> 00:25:15,848
LASCIATEMI PORTARE QUESTO A CASA
MENTRE E' ANCORA
TENENDO I SUOI BISCOTTI.

417
00:25:15,882 --> 00:25:18,084
BUONA IDEA.
E RICORDA--
SÌ, SÌ.

418
00:25:18,117 --> 00:25:21,187
STAI BASSO.
[Ridacchiando]

419
00:25:22,822 --> 00:25:24,857
* TANTE NOTTI

420
00:25:24,891 --> 00:25:26,759
* PREGO PER
LA PACE E *

421
00:25:26,793 --> 00:25:29,195
* SENTIRETE UN CAMPANELLO D'AMORE

422
00:25:29,228 --> 00:25:33,032
* SEMPLICE LA TUA MENTE
ALLENATI LA MENTE *

423
00:25:33,065 --> 00:25:34,634
* SEMPLICE LA TUA MENTE

424
00:25:34,667 --> 00:25:37,069
[Uomo]
EHI. EHI !
* SEMPLICE LA TUA MENTE

425
00:25:37,103 --> 00:25:39,906
VIENI QUI.
VIENI A SEDERTI SULLE MIE GREMBO.
* SEMPLICE LA TUA MENTE

426
00:25:39,939 --> 00:25:43,109
* SEMPLICE LA TUA MENTE
ALLENATI LA MENTE **

427
00:25:43,142 --> 00:25:45,878
EHI! EHI ! BAMBINO !
VIENI QUI !

428
00:25:45,912 --> 00:25:48,014
VIENI A SEDERTI SULLE MIE GEMME!

429
00:25:49,949 --> 00:25:52,318
COME TI CHIAMI ?
SEI UNO STRONZO!

430
00:25:52,351 --> 00:25:54,787
SEDERE.
STAI ZITTO.
NON DIRMI DI SEDERSI.

431
00:25:54,821 --> 00:25:57,857
VIENI A SEDERTI SULLE MIE GREMBO
COSÌ POSSO METTERE LE MANI
SUL TUO CULO.

432
00:25:57,890 --> 00:26:01,060
ASCOLTA, AMICO,
PERCHÉ NON LO PERMETTIAMO
LE DONNE INTRATTENONO?

433
00:26:01,093 --> 00:26:04,864
GUARDA QUEI CAPEzzoli.
UN RAGAZZO POTREBBE TAGLIARSI I DENTI
SU UNO DI QUEI VENTORI.

434
00:26:04,897 --> 00:26:08,367
PUTTANA!
NON USCI MOLTO,
SI?

435
00:26:08,400 --> 00:26:12,071
E' UNA TROIA, OK?
POSSO CHIAMARLA
TUTTO QUELLO CHE VOGLIO.

436
00:26:12,104 --> 00:26:16,275
CHI DIAVOLO SEI?
VAI A PRENDERE UN PO' DI GOMMA.
VAI A INSEGUIRE TE STESSO.

437
00:26:16,308 --> 00:26:18,911
OH ! OH ! OHH!
GUARDA QUESTO!

438
00:26:18,945 --> 00:26:22,314
POSSO CHIEDERTI UNA QUALCOSA?
È QUESTO COTONE,
O SI PUÒ SENTIRE?

439
00:26:22,348 --> 00:26:24,717
OK, RAGAZZO,
DEVI ANDARE.

440
00:26:24,751 --> 00:26:28,320
NON HO BISOGNO DEL TUO
AIUTO DEL CAZZO!
DEVI
TI INSEGNANO LE MANIERE!

441
00:26:28,354 --> 00:26:30,089
VA BENE.
VA BENE ?

442
00:26:34,226 --> 00:26:38,030
[Risatine]
E' MEGLIO SAPERE COME
PER USARLO.

443
00:26:38,064 --> 00:26:41,100
OH, NON PENSO
MI PERDERÒ DA QUI.
[Cazzi a martello]

444
00:26:42,769 --> 00:26:44,303
[Lamenti]

445
00:26:50,176 --> 00:26:52,912
C'È QUALCOSA
TI VORREI DIRE
A QUESTO SIGNORE?

446
00:26:56,849 --> 00:26:59,151
OHH!
[Lamenti]

447
00:26:59,185 --> 00:27:01,287
ERA MOLTO
ARTICOLARE.

448
00:27:02,922 --> 00:27:04,891
** [Funk]
[Risate]
[Anelli]

449
00:27:04,924 --> 00:27:06,893
[Frankie al telefono]
TUTTO BENE?

450
00:27:06,926 --> 00:27:08,895
VA TUTTO BENE,
PAPÀ GATTO.

451
00:27:08,928 --> 00:27:12,198
TI STAI BASSO?
INFERIORE ALLA MERDA DI BALENA,
IL MIO UOMO.

452
00:27:12,231 --> 00:27:14,400
COS'È TUTTO QUESTO
RUMORE?

453
00:27:14,433 --> 00:27:18,204
STO SOLO ASCOLTANDO
A UN PO' DI MUSICA.
SEI SICURO DI STARE TENUTO BASSO?

454
00:27:18,237 --> 00:27:22,208
[Risate, chiacchiere]
SE FOSSI MOLTO PIÙ BASSO,
MI SDRAIEREI PER TERRA.

455
00:27:22,241 --> 00:27:25,712
[Risate,
Le chiacchiere continuano]
** [Continua]

456
00:27:25,745 --> 00:27:27,880
DIVENTA DIVERTENTE!

457
00:27:27,914 --> 00:27:31,250
* NON SONO TROPPO CIECO
DA VEDERE *

458
00:27:31,283 --> 00:27:33,152
*L'EFFETTO MALVAGIO

459
00:27:33,185 --> 00:27:36,288
* MI HAI SOPPORTATO
[Squittio]

460
00:27:36,322 --> 00:27:40,727
*VOGLIO USCIRE
E VOGLIO ENTRARE *

461
00:27:40,760 --> 00:27:44,163
* POSSO SENTIRE IL BISOGNO
ENTRA SOTTO LA MIA PELLE *

462
00:27:44,196 --> 00:27:47,199
* POSSO SENTIRLO

463
00:27:47,233 --> 00:27:50,202
* NE POSSO L'ODORE
POSSO SENTIRLO *

464
00:27:50,236 --> 00:27:53,105
* CHIAMA IL MIO NOME

465
00:27:53,139 --> 00:27:55,207
* SOLDI DIVERTENTI

466
00:27:55,241 --> 00:27:57,844
* SOLDI DIVERTENTI

467
00:27:57,877 --> 00:28:00,479
* SOLDI DIVERTENTI

468
00:28:00,512 --> 00:28:03,750
*EHI, EHI, SÌ
SOLDI DIVERTENTI *
CHI CI VA?

469
00:28:03,783 --> 00:28:06,753
È BAYWATCH.

470
00:28:06,786 --> 00:28:10,389
EHI, VORREI METTERE UN HOTEL
SU QUELLA PASSERELLA, EH?

471
00:28:10,422 --> 00:28:14,026
Faresti meglio a fare un passo avanti
CON QUEL PARLARE, PICCOLO UOMO.
QUELLA È LA MIA SIGNORA.

472
00:28:14,060 --> 00:28:17,764
SCUSA.
UH, UN TAVOLO PER UNO, PER FAVORE?

473
00:28:17,797 --> 00:28:19,766
BENE, TE LO DICO,

474
00:28:19,799 --> 00:28:22,769
OGNI PERSONA CHE VEDI QUI
È PER IL MIO INTRATTENIMENTO.

475
00:28:22,802 --> 00:28:25,071
- ORA, COSA PUOI FARE?
- STAI PARLANDO CON ME?

476
00:28:27,039 --> 00:28:30,242
[Con accento britannico]
ORA SIAMO AVANTI
ISOLA DELLA FANTASIA.

477
00:28:30,276 --> 00:28:34,881
GUARDA TRAVIS, IL NUOVO OSPITE,
FESTA CON QUESTE BELLE DONNE--
Voglio dire, LUSSI.

478
00:28:34,914 --> 00:28:37,884
[Imitando Johnny Carson]
ROBA SELVAGGIA, UH...
AH AH AH!

479
00:28:37,917 --> 00:28:41,087
ABBIAMO OTTIMO MERAVIGLIOSO
OSPITI QUESTA SERA,
E NON VEDO L'ORA.

480
00:28:41,120 --> 00:28:43,455
GIÙ, PICCOLO UOMO.
DIAMO UN CALCIO.

481
00:28:43,489 --> 00:28:45,224
VA BENE, FRATELLO!
MMM!

482
00:28:47,559 --> 00:28:49,528
CIAO,
IL MIO PICCIONCINO.

483
00:28:49,561 --> 00:28:53,299
SEI PRONTO
PER PIÙ UOMO DI TE
POTRESTI MAI SOGNARE?

484
00:28:58,437 --> 00:29:01,473
[Il motore si spegne]
** [Continua, debole]

485
00:29:11,851 --> 00:29:14,153
[Risatine]
*GIOCANDO CON IL FUOCO

486
00:29:14,186 --> 00:29:16,155
* PUÒ ESSERE BUONO
PER L'ANIMA*

487
00:29:16,188 --> 00:29:18,157
* POSSO SENTIRLO

488
00:29:18,190 --> 00:29:19,959
* WHOA, POSSO VEDERLO
SEI COSÌ CARINO.

489
00:29:19,992 --> 00:29:22,228
* WHOA, POSSO SENTIRLO

490
00:29:22,261 --> 00:29:25,364
* CHIAMA IL MIO NOME

491
00:29:25,397 --> 00:29:28,935
FA MALE?
* SOLDI DIVERTENTI

492
00:29:28,968 --> 00:29:31,237
* SOLDI
* SOLDI DIVERTENTI

493
00:29:31,270 --> 00:29:34,140
*SÌ
*SÌ, SÌ

494
00:29:34,173 --> 00:29:36,976
* SOLDI DIVERTENTI
* SOLDI

495
00:29:37,009 --> 00:29:39,111
* SOLDI DIVERTENTI
* SOLDI

496
00:29:39,145 --> 00:29:41,848
* SOLDI DIVERTENTI
SÌ, SÌ*

497
00:29:41,881 --> 00:29:44,316
COSA?
Mi scusi, signorina.

498
00:29:44,350 --> 00:29:47,486
POSSO PARLARE
ALLA CAMPANA?
JEANEEN.

499
00:29:47,519 --> 00:29:49,889
GRANDE PIACERE,
JEANEEN.

500
00:29:49,922 --> 00:29:51,457
VIENI QUI.
** [Continua]

501
00:29:53,459 --> 00:29:55,427
QUAL È L'ALLARME,
POMPIERE?

502
00:29:55,461 --> 00:29:57,429
COS'È IL MARDI GRAS?

503
00:29:57,463 --> 00:29:59,966
LAISSEZ LES BIENNES
RUOLO DEI TEMPORANEI.
[Risatine]

504
00:29:59,999 --> 00:30:02,969
HAI APPENA DETTO,
"LESBICHE PIGRE SU ROLAIDS"?

505
00:30:03,002 --> 00:30:05,972
QUESTO È FRANCESE PER
"LASCIA CHE PASSANO I BELLI TEMPI."

506
00:30:06,005 --> 00:30:09,575
QUESTA È LA TUA IDEA
DI CALCI INDIETRO, RIPOSO BASSO.
ASSOLUTAMENTE.

507
00:30:09,608 --> 00:30:12,278
TWINKIE?

508
00:30:12,311 --> 00:30:14,413
FORSE TI HAI DIMENTICATO.

509
00:30:14,446 --> 00:30:17,283
TRE PERSONE SONO MORTE,

510
00:30:17,316 --> 00:30:21,453
E QUALCUNO NON HA CAPITO
LA LORO GRANDE RISERVA DI CONTANTI
DAL TUO "SORTA BUDDY",

511
00:30:21,487 --> 00:30:25,257
IL CHE SIGNIFICA
CI SONO MOLTE BUONE POSSIBILITÀ
I SUOI COMPAGNI SONO INCAZZATI.

512
00:30:25,291 --> 00:30:27,459
NON SANNO NULLA
CHI SIAMO.

513
00:30:27,493 --> 00:30:31,563
L'UNICA PERSONA CHE LO SAPEVA
HO AVUTO I SOLDI SONO MORTI.
ORA RILASSATI. FAI UN YOO-HOO.

514
00:30:31,597 --> 00:30:36,068
SALTO. QUALCOSA È
Sicuramente NON GIUSTO.

515
00:30:36,102 --> 00:30:38,270
POSSO SENTIRLO.

516
00:30:38,304 --> 00:30:41,107
ORA, TORNERÒ INDIETRO
ALLA CASA SULLA SPIAGGIA.

517
00:30:41,140 --> 00:30:45,211
CHIEDI A MARTY SE PUOI
RESTA QUI ANCORA ALCUNI GIORNI.

518
00:30:45,244 --> 00:30:49,315
[Sospira]
ORA HO VISTO LA TUA NUOVA AUTO
FUORI DAVANTI.

519
00:30:49,348 --> 00:30:51,517
MMM.
BELLO TRONCO.

520
00:30:51,550 --> 00:30:56,055
ABBASTANZA BUONO, EH?
TUTTO QUESTO E ANCORA AVUTO
MANCA UN PO' PER LA FESTA.

521
00:30:56,088 --> 00:30:58,057
BENE, NON PREOCCUPARTI.

522
00:30:58,090 --> 00:31:01,060
Voglio dire... SEI TU.

523
00:31:01,093 --> 00:31:04,230
SEI SICURAMENTE TU.
NO, NON SONO IO.

524
00:31:04,263 --> 00:31:08,000
SONO TRE GRANDISSIMO E CAMBIA,
E QUELLO NON SONO IO...
NON PIÙ.

525
00:31:10,069 --> 00:31:12,004
MA FUNZIONERÀ.
TEMPORANEAMENTE.

526
00:31:12,038 --> 00:31:14,273
** [Continua]

527
00:31:18,277 --> 00:31:21,447
*SÌ, SÌ, SÌ

528
00:31:21,480 --> 00:31:24,350
* SOLDI DIVERTENTI
* SOLDI

529
00:31:24,383 --> 00:31:26,152
* SOLDI DIVERTENTI
* SOLDI

530
00:31:26,185 --> 00:31:28,187
* SOLDI DIVERTENTI
*SÌ

531
00:31:28,220 --> 00:31:30,923
*SÌ, SÌ*
[Squittisce]

532
00:31:30,957 --> 00:31:33,225
[Il richiamo dei gabbiani]

533
00:31:49,575 --> 00:31:52,444
-GRAZIE PER ESSERE VENUTO.
- OVVIAMENTE.

534
00:31:52,478 --> 00:31:55,414
DESIDERO SOLO AVERLO AVUTO
ALCUNE BUONE NOTIZIE PER YA.

535
00:31:55,447 --> 00:31:58,250
HA DETTO IL CAPITANO EVANS
SEI L'UOMO MIGLIORE,
QUINDI DEVI ESSERE.

536
00:32:00,086 --> 00:32:02,721
- ALLORA, DOVE TU
RIMARRAI?
- QUI.

537
00:32:02,754 --> 00:32:05,424
SEI SICURO
E' LA COSA MIGLIORE?

538
00:32:05,457 --> 00:32:09,428
DA QUANDO HAI
I MIEI INTERESSI A CUORE?

539
00:32:09,461 --> 00:32:12,131
COLLEEN, LO SO
STAI MALE IN QUESTO MOMENTO...

540
00:32:12,164 --> 00:32:14,433
E NON AIUTA AD AVERE
PER AFFRONTARE ME E TUTTI
LA MERDA CHE TI HO FATTO ATTRAVERSO...

541
00:32:14,466 --> 00:32:15,934
VIC, NON FARLO.

542
00:32:19,738 --> 00:32:24,476
DEVO ESSERE VICINO A DANNY,
QUINDI RESTO QUI E
PENSAVO CHE DOVRESTI SAPERE.

543
00:32:24,510 --> 00:32:27,646
[Sospira]
ORA CONTINUIAMO.
"ESSO" ?

544
00:32:27,679 --> 00:32:31,583
L'OMICIDIO DI DANNY.
CHE COSA SAI,
E COSA POSSO FARE PER AIUTARCI?

545
00:32:31,617 --> 00:32:35,221
NON TANTO.
HO DEI RAGAZZI PER LA STRADA
CERCO INFORMAZIONI.

546
00:32:35,254 --> 00:32:40,092
E' SOLO QUESTIONE DI TEMPO
FINCHÉ QUALCUNO PARLA,
E QUANDO QUESTO ACCADE...

547
00:32:40,126 --> 00:32:43,996
QUESTO NON È REGISTRATO,
MA OGNI UOMO DEL DIPARTIMENTO
VUOLE ABBATTERE QUESTO RAGAZZO.

548
00:32:44,030 --> 00:32:46,999
SCOPRIAMO CHI E',
LO UCCIDIAMO.

549
00:32:47,033 --> 00:32:50,436
NON CI SONO AVVOCATI COSTOSI
TOGLIERLO
SU UNA TECNICA.

550
00:32:50,469 --> 00:32:52,438
È QUELLO CHE NOI CHIAMIAMO
"REGOLE DELLA GIUNGLA."

551
00:32:52,471 --> 00:32:54,973
[ Segnale acustico ]

552
00:32:56,675 --> 00:32:58,644
DEVO ANDARE.

553
00:32:58,677 --> 00:33:02,148
RESTO QUI STASERA,
QUINDI TORNERÒ.

554
00:33:02,181 --> 00:33:04,416
CI VEDIAMO.

555
00:33:08,387 --> 00:33:10,122
REGOLE DELLA GIUNGLA.

556
00:33:27,273 --> 00:33:30,542
[Sospira]
VEDO CHE NON HAI PERSO
LE TUE COMPETENZE DOMESTICHE.

557
00:33:30,576 --> 00:33:33,545
NON POSSO INSEGNARE A UN VECCHIO SLOB
NUOVI TRUCCHI.

558
00:33:33,579 --> 00:33:35,314
[Sospira]

559
00:33:39,251 --> 00:33:41,220
LE ONDE SONO
BELLO QUI, EH?
RILASSANTE.

560
00:33:41,253 --> 00:33:43,555
[Mormora]
OH, NON POSSO CREDERE.

561
00:33:43,589 --> 00:33:45,557
CHE COS'È ?

562
00:33:45,591 --> 00:33:47,626
NIENTE.

563
00:33:47,659 --> 00:33:49,395
[Sospira]

564
00:33:51,097 --> 00:33:54,133
SEMBRA SOLO CHE TU
POTREBBE AVERE QUALCOSA DA DIRE...

565
00:33:54,166 --> 00:33:57,136
PER SPIEGARE
IL PIÙ CONFUSO
TEMPO DELLA MIA VITA.

566
00:33:57,169 --> 00:34:00,406
COSA VUOI CHE DICA?
MI DISPIACE.

567
00:34:00,439 --> 00:34:03,842
ERA UNA QUESTIONE DI ETÀ, GIUSTO?
UN 18enne innamorato?

568
00:34:03,875 --> 00:34:06,412
NO, NON SEI TU.

569
00:34:06,445 --> 00:34:09,815
ERA TUTTO IO.
I-immagino di esserlo stato
SOLO CONFUSO.

570
00:34:09,848 --> 00:34:12,718
HAI DETTO CHE MI AMAVI.
E TI AMO.

571
00:34:14,853 --> 00:34:19,258
Lo so, ho fatto un casino,
MA IN MOMENTO SEMBRAVA
COME LA COSA MIGLIORE.

572
00:34:19,291 --> 00:34:23,429
[Ride] LASCIANDO UN NOTE
SULLA PORTA DEL FRIGORIFERO
TI SEMBRAVA LA COSA MIGLIORE?

573
00:34:26,198 --> 00:34:28,167
GRAZIE A DIO DANNY
ERA LÌ PER ME.

574
00:34:28,200 --> 00:34:30,436
ERA SEMPRE LÌ PER ME.
ORA...

575
00:34:55,927 --> 00:34:57,863
AAAH!
[ Colpo ]

576
00:35:13,512 --> 00:35:16,782
VIC. VIC, ALZATI.
È LÌ FUORI.
DOVE ?

577
00:35:16,815 --> 00:35:19,885
DIETRO,
SULLA SPIAGGIA.
VA BENE.

578
00:35:39,905 --> 00:35:41,840
[Auto in avvicinamento]

579
00:35:47,813 --> 00:35:49,748
[Il motore si avvia]

580
00:36:05,597 --> 00:36:09,901
** [Danza, svenimento]

581
00:36:09,935 --> 00:36:14,740
**

582
00:36:14,773 --> 00:36:16,542
**
[Il motore si spegne]

583
00:36:16,575 --> 00:36:18,644
**

584
00:36:21,913 --> 00:36:24,616
- [Ansima]
- GESÙ, COLLEEN.

585
00:36:24,650 --> 00:36:27,453
- DOVE SEI STATO?
- Sono andato a fare un giro.

586
00:36:27,486 --> 00:36:30,656
SEI ANDATO A FARE UN GIRO.
HO CERCATO OVUNQUE.

587
00:36:30,689 --> 00:36:33,425
MI ASPETTAVO DI TROVARTI MORTO.
MI HAI SPAVENTATO A MORTE.

588
00:36:33,459 --> 00:36:35,394
MI DISPIACE.

589
00:36:35,427 --> 00:36:37,729
ALLORA, PERCHÉ SEI LASCIATO?

590
00:36:37,763 --> 00:36:39,865
HO PENSATO
POTREI TROVARLO.

591
00:36:39,898 --> 00:36:42,934
E' COSÌ STUPIDO.
TI HO DETTO DI LASCIARMI
GESTISCI QUESTO.

592
00:36:42,968 --> 00:36:45,537
BENE,
LO HAI TROVATO?

593
00:36:45,571 --> 00:36:47,373
- NO.
- NO.

594
00:36:48,540 --> 00:36:50,709
[Sospira]

595
00:36:50,742 --> 00:36:53,479
GUARDA, LO STO PER
VAI A SDRAIARSI.

596
00:36:53,512 --> 00:36:55,481
MA MI DISPIACE.

597
00:36:55,514 --> 00:36:57,449
GRAZIE PER SOGGIORNO
ULTIMA NOTTE.

598
00:36:57,483 --> 00:37:00,286
È STATO DAVVERO BELLO
SAPERE CHE ERI QUI.

599
00:37:00,319 --> 00:37:04,323
Quindi... ci vediamo dopo.
VA BENE ?

600
00:37:04,356 --> 00:37:07,393
S-SEI SICURO?
POTREI USCIRE, LO SAI.

601
00:37:07,426 --> 00:37:10,696
NO. VADO
PRENDETE UN BUON LIBRO,
PROVA E RILASSATI...

602
00:37:10,729 --> 00:37:13,399
E PROVA E TROVA
UN PO' DI NORMALITÀ, LO SAI.

603
00:37:13,432 --> 00:37:15,033
VA BENE.

604
00:37:15,066 --> 00:37:17,002
BENE, UH,
CI VEDIAMO STASERA.

605
00:37:18,970 --> 00:37:21,473
[Rappare]
* E' COME VIVO ALLA DERIVA
OGNI GIORNO DELLA MIA VITA *

606
00:37:21,507 --> 00:37:23,775
*SÌ, HO PARLATO AI BAMBINI
DALLE OSSA DEI TUBI *

607
00:37:23,809 --> 00:37:26,345
*MI RENDE LIBERO
DOVE VOGLIO "G" *

608
00:37:26,378 --> 00:37:28,347
* ROTOLANDO PER LE STRADE
CON D.H.P. *
CIAO.

609
00:37:28,380 --> 00:37:31,049
- * PERCHÉ STIAMO ANDANDO ALLA deriva
SOLO ALLA DERIVA *
- Ciao. POSSO AIUTARLA ?

610
00:37:31,082 --> 00:37:33,352
SÌ. VINO BIANCO
SPRITZER, PER FAVORE.

611
00:37:33,385 --> 00:37:36,355
E POSSO PARLARE
AL DIRIGENTE?
VA BENE.

612
00:37:36,388 --> 00:37:39,858
* DIAVOLO SÌ, SOLO ALLA deriva
PERCHÉ STIAMO ANDANDO ALLA deriva *
[Si schiarisce la gola, sospira]

613
00:37:39,891 --> 00:37:41,927
- ECCOCI.
- GRAZIE.

614
00:37:41,960 --> 00:37:44,330
[Barista]
FRANKIE?

615
00:37:44,363 --> 00:37:47,599
* ALLA DERIVA *
C'È QUALCUNO
QUI PER VEDERTI.

616
00:37:49,601 --> 00:37:52,571
CHE COS'È UNA RAGAZZA CARINA
COME FAI TU
IN UN POSTO COME QUESTO?

617
00:37:52,604 --> 00:37:56,608
HO BISOGNO DI UN LAVORO
E HO PENSATO CHE FORSE
POTREI LAVORARE QUI.

618
00:37:56,642 --> 00:37:59,578
SEI...
SEI TROPPO GIOVANE PER FARLO
QUESTO TIPO DI DANZA.

619
00:37:59,611 --> 00:38:03,415
BENE, SONO ABBASTANZA VECCHIO.
Penso di poterlo gestire.

620
00:38:03,449 --> 00:38:04,983
BENE, io...

621
00:38:07,052 --> 00:38:11,757
PERCHÉ NON DARE UN'OCCHIATA
COSA FANNO GLI ALTRI BALLERINI...
SÌ, GRAZIE.

622
00:38:11,790 --> 00:38:14,760
E, UH, VAI A CASA,
PENSATECI.

623
00:38:14,793 --> 00:38:17,763
UH, E SE SEI
ANCORA INTERESSATO,

624
00:38:17,796 --> 00:38:20,532
UH, TORNA TORNARE,
TI FACCIO UNA PROVA.

625
00:38:22,501 --> 00:38:24,636
GRANDE.
BENE.

626
00:38:24,670 --> 00:38:26,505
FRANKIE, TELEFONO.

627
00:38:27,806 --> 00:38:29,741
GRAZIE.

628
00:38:31,377 --> 00:38:34,680
ALLORA, HAI FATTO
QUESTO TIPO DI...
Voglio dire, UH...

629
00:38:35,947 --> 00:38:37,916
[Sospira]
BRIDGETTE.

630
00:38:37,949 --> 00:38:42,053
POTRESTI DIRE LORO CHE...
LI CHIAMERÒ BENE...
INDIETRO DESTRA.

631
00:38:44,623 --> 00:38:46,592
[Grugniti]

632
00:38:46,625 --> 00:38:48,960
SONO DISTURBO
IL TUO SONNO?

633
00:38:48,994 --> 00:38:52,464
RISPONDI ALLE NOSTRE DOMANDE,
O NON TI SVEGLIERAI MAI.

634
00:38:52,498 --> 00:38:55,967
ABBIAMO TROVATO LA SEGA.
ORA, DOVE SONO I SOLDI?

635
00:38:58,770 --> 00:39:00,972
MAI AVUTO SESSO
CON UN TASER?

636
00:39:02,708 --> 00:39:04,610
Vaffanculo.

637
00:39:04,643 --> 00:39:07,813
[Grugniti]

638
00:39:07,846 --> 00:39:10,015
ORA, DOV'È?

639
00:39:10,048 --> 00:39:12,584
[Sussurri]
DOVE COSA?

640
00:39:12,618 --> 00:39:15,153
STAI ZITTO
E RISPONDI ALLA DOMANDA.

641
00:39:15,186 --> 00:39:17,723
"ZITTO" E "RISPONDI".

642
00:39:17,756 --> 00:39:19,725
DEVI ESSERE
QUELLO INTELLIGENTE.

643
00:39:19,758 --> 00:39:21,493
[Forte grugnito]

644
00:39:22,794 --> 00:39:25,731
OH, LO ADORO
QUANDO PARLI.

645
00:39:25,764 --> 00:39:29,468
FA QUESTA PARTE
DEL MIO LAVORO PIÙ DIVERTENTE.

646
00:39:29,501 --> 00:39:31,002
ORA,
DOVE SONO I MIEI SOLDI?

647
00:39:33,038 --> 00:39:37,943
TI RICORDI
L'ULTIMA VOLTA CHE HAI FATTO SESSO,
BEL RAGAZZO?

648
00:39:37,976 --> 00:39:40,145
HMM ?

649
00:39:40,178 --> 00:39:42,948
PERCHÉ ERA...
L'ULTIMA VOLTA.

650
00:39:45,851 --> 00:39:47,986
[Lamento]

651
00:39:55,794 --> 00:39:57,529
[Bussare alla porta]

652
00:40:02,133 --> 00:40:04,069
[Mormora]
GESÙ CRISTO.

653
00:40:10,175 --> 00:40:13,044
- TEMPO DI MUOVERSI.
- PERCHÉ ?

654
00:40:13,078 --> 00:40:17,182
I TUOI RAGAZZI BUG "SORTA BUDDY".
HO APPENA PROVATO A FOLGORARMI.
LI HAI VISTI?

655
00:40:17,215 --> 00:40:21,920
LI HAI VISTI? LI HO SENTITI.
VOLEVANO FARE UNA TRE VIE
CON ME E UN TASER.

656
00:40:21,953 --> 00:40:23,922
FAI ATTENZIONE.
HO BISOGNO DI TE ORA.

657
00:40:23,955 --> 00:40:28,860
VAI A PRENDERTI I VESTITI.
TI MUOVERÒ
E LE VALIGIE DI UN HOTEL.

658
00:40:28,894 --> 00:40:31,162
E SENZA RAGAZZE.
OH, FRANKIE...

659
00:40:31,196 --> 00:40:33,465
VAI.
MERDA, UOMO,
TI HO ASCOLTATO.

660
00:40:46,678 --> 00:40:48,980
[La porta si apre]

661
00:40:52,117 --> 00:40:55,587
Ciao.
CIAO.

662
00:40:55,621 --> 00:40:59,825
MI DISPIACE DI ESSERE BREVO
CON TE L'ALTRO GIORNO.
MM-HMM.

663
00:40:59,858 --> 00:41:03,094
NO, DICO SOLO, COLLEEN.
HAI IMPARATO
QUALCOSA DI NUOVO OGGI?

664
00:41:03,128 --> 00:41:04,429
NON TANTO.

665
00:41:06,998 --> 00:41:10,902
HO PIÙ UOMINI SU QUESTO
CASO DI OGNI ALTRO.
LO PRENDEREMO.

666
00:41:10,936 --> 00:41:13,138
È SOLO
UNA QUESTIONE DI TEMPO.

667
00:41:13,171 --> 00:41:15,106
Quindi, ehm,
COSA HAI FATTO OGGI?

668
00:41:15,140 --> 00:41:18,109
IO, UH, LEGGO UN LIBRO,
COME HO DETTO.

669
00:41:18,143 --> 00:41:21,847
OH. BELLO.
CHE LIBRO?

670
00:41:21,880 --> 00:41:24,850
Uhm...
[Ridacchia]

671
00:41:24,883 --> 00:41:28,787
N-NON RICORDO,
PERCHÉ HO SOLO FISSATO
ALLA PAGINA.

672
00:41:30,856 --> 00:41:35,827
OH, MI SENTO
UN PO' STORICO.
VADO A LETTO PRESTO.

673
00:41:35,861 --> 00:41:39,230
VA BENE.
BUONA NOTTE.

674
00:41:39,264 --> 00:41:41,733
BUONA NOTTE.

675
00:41:41,767 --> 00:41:43,501
[La porta si chiude]

676
00:41:49,841 --> 00:41:53,311
[ Tintinnio ]

677
00:41:53,344 --> 00:41:55,581
[Il vetro va in frantumi]
[Ansima]

678
00:42:07,859 --> 00:42:10,261
[Ridacchia]
E' SOLO UN GATTO.

679
00:42:10,295 --> 00:42:12,263
OHHH.

680
00:42:12,297 --> 00:42:14,199
NON POSSO PRENDERLO
PIU'.

681
00:42:15,967 --> 00:42:17,936
NON PREOCCUPARTI.
SARÒ QUI.

682
00:42:17,969 --> 00:42:20,138
PER QUANTO TEMPO, VIC?

683
00:42:20,171 --> 00:42:23,942
QUANTO TEMPO FINO A
TI ANNOI E LASCI E
L'assassino di Danny è libero?

684
00:42:23,975 --> 00:42:25,944
COLLEEN,
ASCOLTAMI.

685
00:42:25,977 --> 00:42:28,279
UN POLIZIOTTO E' STATO UCCISO.

686
00:42:28,313 --> 00:42:30,816
SONO UN POLIZIOTTO.

687
00:42:30,849 --> 00:42:34,820
qualunque cosa pensi di me,
QUESTO È IL MIO LAVORO.

688
00:42:34,853 --> 00:42:37,823
LO SAI, SONO CAMBIATA MOLTO
NEGLI ULTIMI ANNI.

689
00:42:37,856 --> 00:42:40,792
DESIDERO CHE ME LO PERMETTERAI
DIMOSTRATELO.

690
00:42:40,826 --> 00:42:42,761
HMM ?

691
00:42:55,140 --> 00:42:57,108
VA BENE.

692
00:42:57,142 --> 00:42:59,077
VA BENE.
DORMIRE UN PO'.

693
00:43:01,312 --> 00:43:03,048
[Sospira]

694
00:43:04,850 --> 00:43:06,584
[La porta si chiude]

695
00:43:30,742 --> 00:43:32,644
BUONGIORNO.

696
00:43:32,678 --> 00:43:34,179
BUONGIORNO.

697
00:43:34,212 --> 00:43:37,082
- HO FATTO LA COLAZIONE.
- OH. CHE COSA ?

698
00:43:37,115 --> 00:43:39,284
TORTE POP AI MIRTILLI
E FIOCCHI DI MAIS.

699
00:43:39,317 --> 00:43:43,088
-MMM.
- L'UNICO PROBLEMA È
NON C'È LATTE.

700
00:43:43,121 --> 00:43:45,090
SOLO BISOGNO
UN PO' DI UMIDITÀ.

701
00:43:45,123 --> 00:43:47,726
OH, QUESTO È...
MERAVIGLIOSO.

702
00:43:47,759 --> 00:43:50,128
NE VUOI UN PO'?
[ Can Pops ]

703
00:43:50,161 --> 00:43:52,330
MMM, NO, GRAZIE.

704
00:43:52,363 --> 00:43:56,034
MMM. FIOCCHI DI MAIS
E POP TARTS AI MIRTILLI.

705
00:43:57,869 --> 00:44:00,038
Ehm...

706
00:44:00,071 --> 00:44:04,042
LO SAI, STAVO PENSANDO
SU QUEI RAGAZZI
CHI ERA CON DANNY.

707
00:44:04,075 --> 00:44:07,445
SE NON FOSSERO CON
L'F.B.I., ALLORA CHI LO FA
PENSI CHE ERANO CON ?

708
00:44:07,478 --> 00:44:11,149
TI HO GIÀ DETTO,
ERANO UNA COPPIA
DEI PUNK DI STRADA.

709
00:44:11,182 --> 00:44:14,152
SÌ, MA CHI FAI
PENSI CHE LAVORANO PER?

710
00:44:14,185 --> 00:44:17,122
NON POSSO DISCUTERE
IL CASO CON TE.
È LA POLITICA DEL DIPARTIMENTO.

711
00:44:17,155 --> 00:44:20,158
E' PER
LA TUA PROTEZIONE.
E' RIDICOLO.

712
00:44:24,429 --> 00:44:27,665
[Sospira]
NON PUOI TENERMI DENTRO
IL BUIO COSI', VIC.

713
00:44:33,204 --> 00:44:35,340
REPARTO VITE
POLITICHE, CAPITANO.

714
00:44:35,373 --> 00:44:37,809
STIAMO PARLANDO DI
DANNY ECCO.

715
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
COLLEEN,
QUESTO NON È FACILE.

716
00:44:41,179 --> 00:44:44,482
GUARDA, DANNY ERA
IN QUESTA COSA PROFONDA.

717
00:44:44,515 --> 00:44:46,251
FORSE TROPPO PROFONDO.

718
00:44:47,518 --> 00:44:49,487
VIC HA
PROVE SCOPERTE...

719
00:44:49,520 --> 00:44:51,857
IL CHE LO SUGGERISCE
DANNY ERA TRASFORMATO.

720
00:44:53,792 --> 00:44:55,827
STAI DICE...

721
00:44:55,861 --> 00:44:57,763
QUELLO DANNY
ERA UN POLIZIOTTO SPORCO?

722
00:44:57,796 --> 00:45:00,131
COLLEEN,

723
00:45:00,165 --> 00:45:02,133
GUARDA, SOLO QUESTO
UN'INDAGINE,

724
00:45:02,167 --> 00:45:04,903
MA A QUESTO PUNTO
DOBBIAMO SEGUIRE
QUESTO PIEDE.

725
00:45:04,936 --> 00:45:09,140
MI SENTO ANCORA NELLO STESSO MODO
HO SEMPRE RIGUARDO A DANNY.

726
00:45:09,174 --> 00:45:12,778
A VOLTE LA TENTAZIONE
È SEMPLICE TROPPO GRANDE.

727
00:45:12,811 --> 00:45:14,780
MI DISPIACE.
HAI SBAGLIO,
CAPITANO EVANS.

728
00:45:14,813 --> 00:45:18,784
NON MI IMPORTA
CHE PROVE HAI.
CONOSCI MIO FRATELLO.

729
00:45:18,817 --> 00:45:21,152
ERA UN POLIZIOTTO DECORATO.

730
00:45:21,186 --> 00:45:25,023
TUTTO QUESTO TEMPO CHE HAI
STO CERCANDO DI CAPIRE
SE DANNY È COLPEVOLE...

731
00:45:25,056 --> 00:45:27,225
MENTRE IL SUO ASSASSINO
VA GRATIS?

732
00:45:30,395 --> 00:45:32,931
PROVA A PARLARE CON LEI.
SÌ.

733
00:45:39,270 --> 00:45:41,239
COLLEEN.
COLLEEN!

734
00:45:41,272 --> 00:45:44,242
PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO?
VOLEVO ESSERE SICURO.

735
00:45:44,275 --> 00:45:46,444
SEI ?
QUASI.

736
00:45:46,477 --> 00:45:50,248
DAI. CONOSCI DANNY.
TU, TRA TUTTE LE PERSONE,
DOVREI SAPERE CHI E'.

737
00:45:50,281 --> 00:45:53,151
O ERA.

738
00:45:53,184 --> 00:45:57,522
TROVERÒ QUESTO ASSASSINO
E DIMOSTRARTI QUALCOSA,
VIC-- CHE TI SBAGLI.

739
00:45:57,555 --> 00:45:59,524
LASCIAMI GESTIRE QUESTO.

740
00:45:59,557 --> 00:46:03,361
ORA, NON SCAPPARE...
NON FARE COSA,
FAI QUALCOSA DI STUPIDO?

741
00:46:03,394 --> 00:46:06,431
SO CHI E' L'assassino
E DOVE TROVARLO.

742
00:46:11,202 --> 00:46:13,138
TELEFONO, FRANKIE.

743
00:46:14,840 --> 00:46:17,008
CIAO.

744
00:46:17,042 --> 00:46:20,145
SEI UNO
STRONZO MORTO.

745
00:46:20,178 --> 00:46:23,581
OOOH.
Fammi indovinare.

746
00:46:23,614 --> 00:46:26,151
SENZA UMORE,
NESSUN PRELIMINARE.

747
00:46:26,184 --> 00:46:28,153
DEVI ESSERE
LO STUPIDO.

748
00:46:28,186 --> 00:46:30,856
QUINDI LASCIAMI
Spiegatelo per voi.

749
00:46:30,889 --> 00:46:34,792
NON HO
I TUOI SOLDI.

750
00:46:43,534 --> 00:46:45,937
[Mormorio della campana]
LO NOMI TU.

751
00:46:45,971 --> 00:46:48,940
MM-HMM.
COSA TI RENDE FELICE?

752
00:46:48,974 --> 00:46:51,042
[Bussare alla porta]
[Grugniti]

753
00:46:56,214 --> 00:46:58,383
OHHH!
FOTTUTO FRANKIE.

754
00:46:58,416 --> 00:47:02,087
COSA STAI FACENDO?
HO GUARDATO QUESTI SOLDI
CON LA MIA VITA!

755
00:47:02,120 --> 00:47:05,857
VOGLIO DORMIRE UN PO',
MA NON VOGLIO PRENDERE
I MIEI OCCHI FUORI DA QUESTI BAMBINI.

756
00:47:05,891 --> 00:47:09,360
QUALCUNO VUOLE UNO DI QUESTI,
DOVRANNO FARLO
FOTTUTO UCCIDEMI!

757
00:47:09,394 --> 00:47:12,864
HO UNA RIVELAZIONE PER TE:
I RAGAZZI CON LE MASCHERE,
NON ANDRANNO VIA.

758
00:47:12,898 --> 00:47:14,866
E ORA?
"ORA COSA"?

759
00:47:14,900 --> 00:47:18,870
RIMETTERVI INSIEME.
DOBBIAMO MUOVERCI.
ANDIAMO ! DAI !

760
00:47:18,904 --> 00:47:20,872
LO SAI,
MI STAI SPAVENTANDO!

761
00:47:20,906 --> 00:47:23,875
[Pianto]
NON MI PIACE AVERE PAURA.

762
00:47:23,909 --> 00:47:26,444
ENTRA NEL TUO CAMION!
ANDIAMO !

763
00:47:38,056 --> 00:47:39,991
[ Belato ]

764
00:47:48,066 --> 00:47:50,335
CHE COSA SONO LE PALE,
PAPÀ GATTO?

765
00:47:50,368 --> 00:47:52,603
PRENDEREMO LA MIA AUTO
AL RITORNO.

766
00:47:52,637 --> 00:47:54,539
INIZIA A GUIDARE.
TI SPIEGERO'.

767
00:47:54,572 --> 00:47:56,374
[Il motore si avvia]

768
00:48:11,222 --> 00:48:13,925
DOVE DIAVOLO
ANDIAMO?

769
00:48:13,959 --> 00:48:18,263
QUANDO ERO BAMBINO
IL MIO VECCHIO LO FAVA
SBATTERMI MOLTO.

770
00:48:18,296 --> 00:48:22,968
QUANDO SARÀ SVENUTO
VERREI QUI E
SPARARE AI BERSAGLI, LO SAI.

771
00:48:23,001 --> 00:48:27,105
BOTTIGLIE, LATTINE,
Qualunque cosa si sia mossa.
NON C'È MOLTO.

772
00:48:27,138 --> 00:48:29,607
NON C'È NIENTE
E NESSUNO.

773
00:48:29,640 --> 00:48:33,311
E' L'UNICO POSTO
LO SCIOCTO NON MI HA TROVATO.

774
00:48:33,344 --> 00:48:37,082
COSÌ HO IMMAGINATO
SAREBBE UN POSTO FANTASTICO
PER SEPPURRE DEI SOLDI.

775
00:48:37,115 --> 00:48:39,650
COSA INTENDI,
"SEPOLTO"?

776
00:48:41,619 --> 00:48:44,589
DUE CATTIVI RAGAZZI DI TUTTI I TIPI
DEGLI APPARECCHI DI TORTURA...

777
00:48:44,622 --> 00:48:47,458
PENSA AI NOSTRI SOLDI
SONO SOLDI, RICORDI?

778
00:48:47,492 --> 00:48:52,263
PRESTO SI ANNOIERANNO
CON I LORO PICCOLI GIOCATTOLI E MOVIMENTO
FINO A QUELLI PIÙ GRANDI E CATTIVI.

779
00:48:52,297 --> 00:48:55,033
QUANTO PUOI PRENDERE,
SALTO?

780
00:48:55,066 --> 00:48:57,635
ECCO QUELLO CHE HO PENSATO.

781
00:48:57,668 --> 00:49:01,139
[Sospira]
QUEI SOLDI HANNO OTTENUTO
PER NON ESSERE VICINO A NOI.

782
00:49:01,172 --> 00:49:04,142
SE LO TROVANO,
CI UCCIDERANNO.

783
00:49:04,175 --> 00:49:06,644
QUESTO È
LA NOSTRA POLIZZA ASSICURATIVA...

784
00:49:06,677 --> 00:49:10,548
FINO A CHE NON POSSO CAPIRLO
COSA E CHI
CI TRATTIAMO.

785
00:49:11,782 --> 00:49:15,253
DANNAZIONE. PERCHÉ NON LO SIAMO
USI LA TUA AUTO?

786
00:49:15,286 --> 00:49:17,455
È STATA UNA DECISIONE DIFFICILE.

787
00:49:17,488 --> 00:49:21,026
TUTTO BENE, ATTENZIONE.
E' APPENA FINITA
QUELLA CRESTA LÌ.

788
00:49:38,143 --> 00:49:40,078
[Grugniti]

789
00:49:41,146 --> 00:49:43,314
[Ansimando]

790
00:49:43,348 --> 00:49:47,118
NON SO SE È IL SOLE
FACENDO SVENERE O QUALCOSA,

791
00:49:47,152 --> 00:49:49,387
MA NON POSSO FERMARMI
PENSANDO A...

792
00:49:49,420 --> 00:49:53,524
TUTTI QUESTI SOLDI
ENTRO DIRETTO
UN FOTTUTO BUCO...

793
00:49:53,558 --> 00:49:57,362
DOVE I COYOTE O I DINGO
O CHIUNQUE CAZZO
VIVE QUI...

794
00:49:57,395 --> 00:49:59,364
PUOI MANGIARLO...

795
00:49:59,397 --> 00:50:01,366
MENTRE
SONO SEDUTO A CASA...

796
00:50:01,399 --> 00:50:03,368
[Continua ansimando]
CON MIA SORELLA...

797
00:50:03,401 --> 00:50:05,370
ALL'ANGOLO
VENDERE LA LIMONATA,

798
00:50:05,403 --> 00:50:08,373
MI CHIEDO PERCHÉ DIAVOLO
TI HO MAI ASCOLTATO.

799
00:50:08,406 --> 00:50:10,375
[Grugniti]
CALMATI.

800
00:50:10,408 --> 00:50:12,377
TUTTO FUNZIONERÀ.

801
00:50:12,410 --> 00:50:15,146
PENSA SOLO A QUESTO
COME BANCA.

802
00:50:17,148 --> 00:50:19,117
COSA FAI ?

803
00:50:19,150 --> 00:50:21,086
EFFETTUANDO UN RITIRO.

804
00:50:24,589 --> 00:50:27,558
POTREBBE ANCHE
METTICI LÌ ANCHE ME.

805
00:50:27,592 --> 00:50:30,061
Smettila di fare il broncio, salta.

806
00:50:30,095 --> 00:50:32,230
HO UN PIANO.

807
00:50:32,263 --> 00:50:35,733
HO PENSATO ALL'ULTIMO PIANO
ERA IL PIANO
PER FINE TUTTI I PIANI.

808
00:50:35,766 --> 00:50:37,735
UN PIANO MIGLIORE.
UN PIANO MIGLIORE.

809
00:50:37,768 --> 00:50:39,737
LUPPOLO,
NON PIÙ PIANI.

810
00:50:39,770 --> 00:50:41,506
ORA RIPRENDI
UNA PALA.

811
00:50:47,545 --> 00:50:50,215
SEI CAMBIATO,
FRANKIE OVEST.

812
00:50:50,248 --> 00:50:52,817
O SI.
HO... HO CAMBIATO.

813
00:50:52,850 --> 00:50:55,052
DIVENTATO SCEMO.

814
00:51:01,726 --> 00:51:03,661
DAI.
ABBIAMO FINITO.

815
00:51:21,779 --> 00:51:24,215
[Sibilo del vapore]

816
00:51:27,418 --> 00:51:29,154
[Il motore si spegne]

817
00:51:31,156 --> 00:51:33,624
VUOI UNA COCA?

818
00:51:33,658 --> 00:51:37,362
HAI APPENA PRESO IL MIO CAMION
SUL SIG. ROSPO
CAVALCATA SELVAGGIA...

819
00:51:37,395 --> 00:51:40,665
E TUTTO QUELLO CHE PUOI DIRE È:
"VUOI UNA COCA COLA?"

820
00:51:40,698 --> 00:51:42,633
HO SETE.

821
00:51:43,701 --> 00:51:45,836
VA BENE.

822
00:51:45,870 --> 00:51:48,339
** [Radio: spagnolo]
[Sospira]

823
00:51:48,373 --> 00:51:51,309
** [Continua]

824
00:51:53,911 --> 00:51:56,247
QUESTI GUARDANO
ABBASTANZA BUONO.

825
00:51:56,281 --> 00:51:59,184
OTTIENI SEMPRE
IL MIGLIOR CIBO
A QUESTE IMMERSIONI GRASSE.

826
00:52:00,751 --> 00:52:02,520
CHE COSA HANNO I MAIALI?

827
00:52:02,553 --> 00:52:04,489
CARNE FRESCA.

828
00:52:05,556 --> 00:52:07,525
[annusa]

829
00:52:07,558 --> 00:52:09,860
MMM.

830
00:52:09,894 --> 00:52:11,829
NON LO FARAI
MANGIARE QUELLO ORA?

831
00:52:14,432 --> 00:52:16,167
[Ridendo]

832
00:52:17,568 --> 00:52:20,738
SEI UN RAGAZZO DIVERTENTE.
LO SAPETE? SEI.

833
00:52:20,771 --> 00:52:22,940
SEI DIVERTENTE.

834
00:52:22,973 --> 00:52:25,443
PENSAVO CHE LO AVESSI PERSO
TORNA LÌ.

835
00:52:25,476 --> 00:52:27,945
HO PENSATO
HAI PERSO LA MERDA.

836
00:52:27,978 --> 00:52:32,417
MMM. MA ERI SOLO
METTERE TUTTO INSIEME,
SOLO METTERLO INSIEME.

837
00:52:32,450 --> 00:52:35,620
MMM. PENSARE SEMPRE.
SÌ.

838
00:52:35,653 --> 00:52:39,390
NON SONO MOLTO PENSATORE,
NON PENSO, MA LO SAI.

839
00:52:39,424 --> 00:52:42,159
ECCO PERCHÉ FACCIAMO
UNA BUONA SQUADRA.

840
00:52:43,861 --> 00:52:46,664
INOLTRE,
FOTTITI.

841
00:52:46,697 --> 00:52:48,866
FOTTEMMI?

842
00:52:48,899 --> 00:52:52,303
SÌ, FOTTUTI
PER AVERE INCASSATO IL MIO CAMION.

843
00:52:52,337 --> 00:52:54,805
QUEL PEZZO DI MERDA
CAMION?

844
00:52:54,839 --> 00:52:57,675
EHI, QUELLA ERA UNA BUONA MACCHINA.

845
00:52:57,708 --> 00:52:59,677
MI È PIACE QUELLA MACCHINA.

846
00:52:59,710 --> 00:53:03,448
NON È UNA B.M.W., MA LO ERA
L'AUTO PIÙ BELLA CHE ABBIA MAI AVUTO.

847
00:53:12,457 --> 00:53:14,559
VUOI GUIDARE?

848
00:53:14,592 --> 00:53:16,727
ME ?

849
00:53:16,761 --> 00:53:18,863
NESSUNO GUIDA LA TUA AUTO.

850
00:53:18,896 --> 00:53:20,965
ANDIAMO.

851
00:53:28,939 --> 00:53:31,709
[Gioca a campana]
LO sai, penso di saperlo
QUAL È IL MIO PROBLEMA.

852
00:53:31,742 --> 00:53:34,412
SÌ ? CHE COSA.

853
00:53:34,445 --> 00:53:37,982
STAVO PENSANDO AI MODI
PER SPENDERE QUESTI SOLDI, MA NESSUNO
SEMBRA DIVERTENTE COME DOVREBBE.

854
00:53:38,015 --> 00:53:41,519
C'È QUESTA RAGAZZA
VEDEVO...
VERAMENTE DOLCE.

855
00:53:41,552 --> 00:53:45,856
ANCHE LEI MI HA SCAVATO DAVVERO,
MA HO DOVUTO CONTINUARE A CAMPIONARE...
DOVEVA ESSERE LUPPOLO.

856
00:53:45,890 --> 00:53:49,927
L'HA VISTA AL NEGOZIO
L'ALTRA SETTIMANA.
MMM, MMM, MMM.

857
00:53:49,960 --> 00:53:52,330
CE L'HA ANCORA
PER ME.

858
00:53:52,363 --> 00:53:56,567
E' COME , NE HO LASCIATO ANDARE ALCUNI
ED ORA HO TUTTI QUESTI SOLDI,
MA A COSA SERVE?

859
00:53:56,601 --> 00:53:58,569
MI HAI CAPITO?

860
00:53:58,603 --> 00:54:01,539
SÌ, MA
E JEANEEN?

861
00:54:01,572 --> 00:54:06,010
Jeaneen è sposato, amico.
UNO DEI COMANDAMENTI È:
NON COMMETTERE ADULTERIO.

862
00:54:06,043 --> 00:54:08,746
POI PENSO A ME STESSO,
LEI E' QUELLA
CHI E' SPOSATO,

863
00:54:08,779 --> 00:54:10,948
COSÌ LEI È
L'ADULTERO.

864
00:54:10,981 --> 00:54:16,387
HOP, HAI EGATO UN PUNTO,
MA POTRESTI AVERE UN PROBLEMA
CON L'UNO...

865
00:54:16,421 --> 00:54:19,590
"NON DESIDERARE
LA MOGLIE DEL TUO VICINO."

866
00:54:19,624 --> 00:54:22,593
NON E' IL MIO VICINO.
FOTTUTO VIVE A NORWALK.

867
00:54:22,627 --> 00:54:25,963
COMUNQUE, LO FARÒ
LASCIATE ANDARE JEANEEN.

868
00:54:25,996 --> 00:54:30,568
Troverò quella piccola ragazza,
CHIEDILE UN VERO APPUNTAMENTO
PRIMA CHE IL MIO KARMA VA A MERDA.

869
00:54:30,601 --> 00:54:32,803
[Ridendo]

870
00:54:32,837 --> 00:54:34,539
[Stridore di pneumatici]

871
00:54:45,883 --> 00:54:47,985
SONO UN COLPITO FOTTUTO!

872
00:54:48,018 --> 00:54:49,987
AAAAH!

873
00:54:50,020 --> 00:54:53,458
- [Urlando]
- [Stridore di pneumatici]

874
00:54:54,725 --> 00:54:57,762
SONO QUI PER TE, HOP!
RESTA CON ME !

875
00:54:57,795 --> 00:54:59,764
TI HO CAPITO, HOP.

876
00:54:59,797 --> 00:55:02,567
[Gorgoglio, soffocamento]

877
00:55:02,600 --> 00:55:04,535
[Ansima]

878
00:55:06,103 --> 00:55:08,038
SALTO?

879
00:55:19,850 --> 00:55:21,719
[Clicca]

880
00:55:30,595 --> 00:55:33,398
[Spari]

881
00:55:45,576 --> 00:55:46,777
AAAH!

882
00:55:48,646 --> 00:55:50,615
UHH! OHH! OWW!

883
00:55:50,648 --> 00:55:52,082
MARTY?

884
00:55:53,984 --> 00:55:56,020
HAI UCCISO HOP!

885
00:55:56,053 --> 00:55:59,023
FRANKIE? NON HO...
NON LO SAPEVO, UOMO.

886
00:55:59,056 --> 00:56:01,025
DEVI AIUTARMI.
IL MIO BRACCIO--

887
00:56:01,058 --> 00:56:03,027
UNA CAZZATA!

888
00:56:03,060 --> 00:56:04,995
Hai sparato a tuo fratello.

889
00:56:07,732 --> 00:56:11,569
SONO TUTTI QUEI SOLDI
NE VALE LA PENA PER TE?
EH?

890
00:56:11,602 --> 00:56:15,973
PER CHI LAVORI, MARTY?
RISPONDETEMI !
CHI TI HA PROPOSTO A QUESTO?

891
00:56:16,006 --> 00:56:17,975
FRANKIE,
POSSIAMO PARLARE DI QUESTO.

892
00:56:18,008 --> 00:56:20,945
TI HAI FUMATO ADdosso...
OHHH!

893
00:56:22,713 --> 00:56:24,982
[Lamento, ansimante]

894
00:56:25,015 --> 00:56:27,685
FRANKIE, UOMO,
HO AMATO MIO FRATELLO,

895
00:56:27,718 --> 00:56:32,189
MA È STATO PRESO
NELLA TRUFFA SBAGLIATA
NEL MOMENTO SBAGLIATO.

896
00:56:32,222 --> 00:56:36,193
E' TUTTO MOLTO Sfortunato,
MA TU LO SAI E IO LO SO.

897
00:56:36,226 --> 00:56:39,196
ARRIVA APPENA
CON IL TERRITORIO, UOMO.

898
00:56:39,229 --> 00:56:43,200
FRANKIE, C'È UN...
CE N'È MOLTO
DI SOLDI LÀ FUORI, UOMO.

899
00:56:43,233 --> 00:56:45,069
POSSIAMO SOLO...
POSSIAMO SEMPLICEMENTE DIVISIONARLO.

900
00:56:45,102 --> 00:56:48,939
"NOI" NON LO FAREMO
QUALSIASI COSA.

901
00:56:48,973 --> 00:56:52,209
ME LO DIRAI
CHI È IL TUO PARTNER,
E IO ASCOLTERÒ.

902
00:56:52,242 --> 00:56:54,545
NON POSSO... NO.

903
00:56:54,579 --> 00:56:57,615
OHHH! AAAH!
OHH.

904
00:56:57,648 --> 00:57:00,651
[ Geme,
continua ansimando]

905
00:57:00,685 --> 00:57:02,620
Vaffanculo.

906
00:57:06,023 --> 00:57:09,860
[Ansimando]
OK. C'È UN...

907
00:57:09,894 --> 00:57:12,997
C'È UN...
C'È UN NUMERO DI PAGATORE
IN AUTO...

908
00:57:13,030 --> 00:57:14,965
E UN... UN CELLULARE.

909
00:57:21,005 --> 00:57:23,040
[ Segnale acustico ]
[Continua ansimando]

910
00:57:28,913 --> 00:57:31,148
[ Segnale acustico ]

911
00:57:35,119 --> 00:57:37,054
MIGLIORE SPERANZA
LUI RICHIAMA.

912
00:57:40,691 --> 00:57:44,061
[Anelli]

913
00:57:45,996 --> 00:57:47,732
STAI CERCANDO
PER UN PO' DI SOLDI?

914
00:57:49,166 --> 00:57:52,136
LO SAI
DI COSA STO PARLANDO.

915
00:57:52,169 --> 00:57:55,640
SAI CHI SONO.
ORA SO CHI SEI.

916
00:57:55,673 --> 00:57:57,942
E' TEMPO PER NOI
PER PARLARE.

917
00:58:18,328 --> 00:58:21,866
BENE, PICCOLO AMICO,

918
00:58:21,899 --> 00:58:23,868
ECCOCI.

919
00:58:27,171 --> 00:58:30,641
USATO PER DIRE TE
NON ARRIVEREMO A 30.

920
00:58:30,675 --> 00:58:32,610
[ Tirando su col naso ]

921
00:58:32,643 --> 00:58:34,612
BENE, L'HAI FATTO.

922
00:58:35,680 --> 00:58:37,615
CE L'HAI FATTA.

923
00:58:40,184 --> 00:58:42,553
E POCO ALTRO.

924
00:58:47,858 --> 00:58:50,628
DANNAZIONE, HOP.

925
00:58:50,661 --> 00:58:52,963
[Piangendo]

926
00:58:56,734 --> 00:58:58,969
PROBABILMENTE
NON TE LO HO MAI DETTO...

927
00:59:05,342 --> 00:59:07,177
SEI IL MIO MIGLIORE AMICO.

928
00:59:09,914 --> 00:59:11,982
Spero che tu lo sappia.

929
00:59:24,394 --> 00:59:26,597
Dovevo dirglielo, amico.

930
00:59:26,631 --> 00:59:28,699
Sta dando dei calci alla merda
FUORI DA ME.

931
00:59:28,733 --> 00:59:31,135
[Ansimante]

932
00:59:31,168 --> 00:59:35,706
UNA CONOSCENZA RECIPROCA
HA ALCUNE COSE INquietanti
PER DIRE DI TE.

933
00:59:35,740 --> 00:59:38,275
FA MALE, VIC.
UOMO, FA MOLTO MALE.

934
00:59:42,412 --> 00:59:45,382
- QUESTO DOVREBBE
PER UCCIDERE IL DOLORE.
- ERA STUPITO.

935
00:59:45,415 --> 00:59:49,319
- ERA UN PEZZO DI MERDA.
- ERA UN PEZZO DI MERDA.

936
00:59:49,353 --> 00:59:51,689
MA ANCHE LUI SAPEVA
DOVE ERANO I SOLDI.

937
00:59:51,722 --> 00:59:53,724
AVREI
L'HA UCCISO COMUNQUE.

938
00:59:53,758 --> 00:59:55,793
Allora, dov'è?

939
00:59:57,394 --> 00:59:59,697
LÀ FUORI.

940
01:00:05,402 --> 01:00:09,239
VUOI IL MODO VELOCE
AI SOLDI, PROBABILMENTE
NON DOVREI UCCIDERMI.

941
01:00:11,809 --> 01:00:15,846
DAMMI IL RESTO
DEI SOLDI, TIENI 50.000,
HO DIMENTICATO DI AVERVI VISTO.

942
01:00:21,185 --> 01:00:24,088
NON TI LASCERO' GODERE
SPENDERE QUEI SOLDI, Amico.

943
01:00:24,121 --> 01:00:29,927
TOMMY "HOPSCOTCH" HOPKINS.
CONOSCEVI ANCHE L'UOMO?

944
01:00:29,960 --> 01:00:32,663
IL TUO PICCOLO PARTNER DI CORSA?

945
01:00:32,697 --> 01:00:36,200
NO, MA GRAZIE
ALLA MIA BOCCA, MARTY, LO SAPEVO
AVEVA I SOLDI CHE VOGLIO.

946
01:00:36,233 --> 01:00:39,169
QUANTO È STATO DIFFICILE
PER PRENDERE IL PROPRIO FRATELLO
PER UCCIDERLO?

947
01:00:39,203 --> 01:00:41,305
NON ESSERE STUPIDO, STRONZO.
IL TUO TEMPO STA SCADENDO.

948
01:01:09,466 --> 01:01:14,471
*DICI TU

949
01:01:14,504 --> 01:01:19,009
*VA bene

950
01:01:19,043 --> 01:01:22,747
* TI PIACE DORMIRE DA SOLO

951
01:01:22,780 --> 01:01:26,984
* COMUNQUE

952
01:01:27,017 --> 01:01:31,221
*DIMMI

953
01:01:31,255 --> 01:01:36,393
*PERCHÉ PRETENDE

954
01:01:36,426 --> 01:01:39,329
*LA PASSIONE NEI TUOI OCCHI

955
01:01:39,363 --> 01:01:44,501
* NON È APPROPRIATO
PER GLI AMICI *

956
01:01:44,534 --> 01:01:48,405
*DICI TU

957
01:01:48,438 --> 01:01:53,110
*IL TUO CUORE E' MORTO

958
01:01:53,143 --> 01:01:57,381
* VEDO DIRITTO ATTRAVERSO DI TE

959
01:01:57,414 --> 01:02:03,487
*IL TUO CUORE STA ARDENTE

960
01:02:03,520 --> 01:02:10,194
*ROSSO*

961
01:02:35,953 --> 01:02:37,922
HAI MENZIONATO
MI PROVATE?

962
01:02:41,025 --> 01:02:43,260
BENE, immagino
CI HAI PENSATO.

963
01:02:47,531 --> 01:02:49,499
BENE, ECCO
AD UNA VITA ONESTA.

964
01:02:51,168 --> 01:02:53,237
PENSI VERAMENTE
E' POSSIBILE?

965
01:02:53,270 --> 01:02:58,775
NO, MA,
MI PIACE PENSARE COSÌ.

966
01:03:04,014 --> 01:03:05,515
C'È QUALCOSA CHE NON VA?

967
01:03:07,617 --> 01:03:09,353
[ Sbuffa ]
NAH.

968
01:03:10,620 --> 01:03:14,358
SÌ. HO PERSO
UN BUON AMICO OGGI.

969
01:03:14,391 --> 01:03:19,463
OH, MI DISPIACE.
È STATO UN INCIDENTE?

970
01:03:19,496 --> 01:03:22,266
NO, NON ERA.

971
01:03:22,299 --> 01:03:26,837
DICONO
NON CI SONO INCIDENTI.

972
01:03:26,871 --> 01:03:30,307
MA QUANDO PERDI QUALCUNO
AMI, È UN PO' DIFFICILE
ACCETTARLO.

973
01:03:31,942 --> 01:03:37,514
SÌ. SENTI, MI DISPIACE, io...
COME TI CHIAMI?

974
01:03:37,547 --> 01:03:40,117
COLLEEN.
Quindi, ehm,

975
01:03:40,150 --> 01:03:44,588
TU, UH, ANCORA
VUOI FARE L'AUDIZIONE?

976
01:03:44,621 --> 01:03:48,325
QUI O SUL PALCO?

977
01:03:48,358 --> 01:03:50,360
DIPENDE DA TE.

978
01:03:50,394 --> 01:04:00,437
**

979
01:04:00,437 --> 01:04:10,147
**

980
01:04:10,180 --> 01:04:14,885
*COME CHIARO
DEVE ESSERE *

981
01:04:14,919 --> 01:04:19,890
* PRIMA DI VEDERE

982
01:04:19,924 --> 01:04:24,962
*Quanto lontano devo andare

983
01:04:24,995 --> 01:04:28,999
* PRIMA DI SAPERLO

984
01:04:29,033 --> 01:04:34,438
* TRATTENGO IL RESPIRO PER TE

985
01:04:34,471 --> 01:04:39,009
* NON STANNO BENE IN BLU

986
01:04:39,043 --> 01:04:42,913
* PROPRIO TRA GLI OCCHI

987
01:04:42,947 --> 01:04:45,649
* TI LASCIA PARALIZZATO

988
01:04:45,682 --> 01:04:49,086
*PARALIZZATO

989
01:04:49,119 --> 01:04:52,522
*ANESTETIZZATO

990
01:04:52,556 --> 01:04:55,926
* SEI PARALIZZATO

991
01:04:55,960 --> 01:05:04,468
*PARALIZZATO

992
01:05:18,682 --> 01:05:23,353
* PUOI TROVARE LA SCATOLA ADATTA

993
01:05:23,387 --> 01:05:28,025
* PER FARMI ENTRARE

994
01:05:28,058 --> 01:05:33,530
* AVVOLGIMI NELLA TUA MERDA PIÙ BELLA

995
01:05:33,563 --> 01:05:38,202
* Stupisci i tuoi amici

996
01:05:38,235 --> 01:05:42,706
*SPERO NEL MIO SORRISO DI PLASTICA

997
01:05:42,739 --> 01:05:47,377
* STILE MISS AMERICA

998
01:05:47,411 --> 01:05:51,181
* PROPRIO TRA GLI OCCHI

999
01:05:51,215 --> 01:05:54,218
* TI LASCIA PARALIZZATO

1000
01:05:54,251 --> 01:05:57,254
*PARALIZZATO

1001
01:05:57,287 --> 01:06:00,757
*ANESTETIZZATO

1002
01:06:00,790 --> 01:06:03,994
* SEI PARALIZZATO

1003
01:06:04,028 --> 01:06:11,335
*PARALIZZATO

1004
01:06:48,472 --> 01:06:52,276
* PROPRIO TRA GLI OCCHI

1005
01:06:52,309 --> 01:06:55,312
* TI LASCIA PARALIZZATO

1006
01:06:55,345 --> 01:06:58,615
*PARALIZZATO

1007
01:06:58,648 --> 01:07:01,818
*ANESTETIZZATO

1008
01:07:01,851 --> 01:07:05,222
* SEI PARALIZZATO

1009
01:07:05,255 --> 01:07:11,128
*PARALIZZATO*

1010
01:07:12,629 --> 01:07:14,564
[Ansima]

1011
01:07:19,803 --> 01:07:23,707
PERCHÉ NON ASPETTI
PER FARMI FUORI IL CERVELLO?
POTREBBE ANDARE MEGLIO.

1012
01:07:23,740 --> 01:07:26,276
- HAI ASSASSINATO MIO FRATELLO.
- CHE COSA ?

1013
01:07:26,310 --> 01:07:29,446
- TI HO VISTO.
- MI HAI VISTO?

1014
01:07:29,479 --> 01:07:32,449
UCCIDERE CHI?
PACO.

1015
01:07:32,482 --> 01:07:35,385
IL SUO VERO NOME ERA
UFFICIALE DANNY WHITLEY.
ERA MIO FRATELLO!

1016
01:07:37,854 --> 01:07:43,627
PACO?
PACO E' TUO FRATELLO?

1017
01:07:43,660 --> 01:07:46,730
PACO ERA UN POLIZIOTTO?

1018
01:07:53,670 --> 01:07:55,839
LA CASA SULLA SPIAGGIA.

1019
01:07:55,872 --> 01:07:59,476
ERO NEL CORRIDOIO
DIETRO LA PORTA.

1020
01:07:59,509 --> 01:08:01,678
TI HO VISTO.
AVEVI IL SUO SANGUE
SU TUTTO IL VISO.

1021
01:08:01,711 --> 01:08:03,547
[Clic]

1022
01:08:09,386 --> 01:08:12,189
NON HO UCCISO
TUO FRATELLO.

1023
01:08:12,222 --> 01:08:16,393
TI HO VISTO.
TI HO VISTO CON I MIEI OCCHI.

1024
01:08:16,426 --> 01:08:19,496
[Ansimante]

1025
01:08:19,529 --> 01:08:22,132
NO, NON L'HAI FATTO.

1026
01:08:23,433 --> 01:08:26,536
PERCHÉ NON GLI HO SPARATO.

1027
01:08:26,570 --> 01:08:29,639
I RAGAZZI CON CUI GLI HANNO GLI SPARO.

1028
01:08:29,673 --> 01:08:32,776
STAI MENTENDO.
DIRESTI TUTTO
PER IMPEDIRMI DI UCCIDARTI.

1029
01:08:32,809 --> 01:08:35,245
HAI RAGIONE.

1030
01:08:36,446 --> 01:08:38,382
VORREI.

1031
01:08:39,383 --> 01:08:41,551
MA NON STO MENTENDO.

1032
01:08:41,585 --> 01:08:47,324
STAVAMO PER FARE
UNA SEMPLICE OPERAZIONE DI DENARO.

1033
01:08:47,357 --> 01:08:50,627
DAL MOMENTO IN CUI ENTRO,
SAPEVO CHE QUALCOSA ERA SBAGLIATO.

1034
01:08:50,660 --> 01:08:53,263
ALL'IMPROVVISO,
UNO DEI RAGAZZI
CHI ERA CON TUO FRATELLO...

1035
01:08:53,297 --> 01:08:55,765
GLI PUNTA UNA PISTOLA
E LO SPAZZA VIA.

1036
01:08:55,799 --> 01:08:57,767
MENTRE GLI ALTRI RAGAZZI
INIZIA A SPARARCI.

1037
01:08:57,801 --> 01:09:01,638
TUTTO QUELLO CHE STAVO CERCANDO DI FARE
ERA RIMANERE VIVO.

1038
01:09:01,671 --> 01:09:04,674
HAI SBAGLIATO L'UOMO.

1039
01:09:04,708 --> 01:09:07,511
LA SUA GENTE LO HA UCCISO.

1040
01:09:07,544 --> 01:09:12,749
NON HO MAI SPARTO A NESSUNO
CHI NON STAVA CERCANDO DI UCCIDERE ME.

1041
01:09:19,956 --> 01:09:24,828
ORA, SE ANCORA
VUOI SPARARMI,

1042
01:09:24,861 --> 01:09:28,865
DEVI TIRARE
QUELLO TORNA PRIMA.

1043
01:09:44,714 --> 01:09:48,218
SE QUELLO CHE DICI
È VERO, ALLORA PERCHÉ FATTO
QUEI RAGAZZI LO UCCIDONO?

1044
01:09:48,252 --> 01:09:51,588
NON LO SO.

1045
01:09:51,621 --> 01:09:53,657
COSA NE PENSI ?

1046
01:09:53,690 --> 01:09:56,526
PENSO
ERA ISTITUITO.

1047
01:09:56,560 --> 01:09:58,295
DOPPIA INCROCIATA.

1048
01:10:02,366 --> 01:10:05,302
RICORDO L'ESPRESSIONE
SUL VOLTO DI TUO FRATELLO.

1049
01:10:05,335 --> 01:10:08,638
NON L'HA MAI VISTO ARRIVARE
FINO ALL'ULTIMO SECONDO.

1050
01:10:08,672 --> 01:10:10,774
MI DISPIACE.

1051
01:10:40,670 --> 01:10:43,807
BEL PEZZO DI CULO, EH?
L'HAI SCOPATA?

1052
01:10:43,840 --> 01:10:45,875
IL DESERTO
FAI TROPPO FREDDO?

1053
01:10:45,909 --> 01:10:49,679
EHI, sto parlando con
TU, amico. L'hai fatto
SCOPARLA O NO?

1054
01:10:49,713 --> 01:10:52,916
[Ridendo]

1055
01:10:52,949 --> 01:10:55,485
L'HAI SCOPATA?

1056
01:10:55,519 --> 01:10:58,288
VEDO. SEI
UN RAGAZZO FANTASTICO, EH?

1057
01:10:58,322 --> 01:11:02,659
VA BENE. BENE.
COSA HAI FATTO
DIRE A COLLEEN?

1058
01:11:02,692 --> 01:11:05,962
OH. CONOSCI IL SUO NOME.

1059
01:11:05,995 --> 01:11:08,398
SÌ.

1060
01:11:08,432 --> 01:11:09,999
QUELLO CHE NON SAI
È TUTTO DI QUESTA RAGAZZA
PROVANDO A FARE...

1061
01:11:10,033 --> 01:11:13,337
È SCOPRIRLO
CHI HA UCCISO SUO FRATELLO.

1062
01:11:13,370 --> 01:11:15,605
NON NE AVREI NESSUNA IDEA
CHI E', VUOI?

1063
01:11:17,507 --> 01:11:19,543
TI DICO COSA
LO FACCIO.

1064
01:11:19,576 --> 01:11:22,078
TI DARÒ
$ 100.000.

1065
01:11:22,111 --> 01:11:24,981
MI DARETE
IL RESTO DEI SOLDI.

1066
01:11:25,014 --> 01:11:29,353
PERCHÉ TI DOVREI DARE
QUATTRO MILIONI DI DOLLARI...

1067
01:11:29,386 --> 01:11:32,055
PER CENTO GRANDISSIMI?

1068
01:11:32,088 --> 01:11:34,924
PERCHÉ SCOPERO'
UCCIDITI PRIMA
TI LASCIO FOTTERE QUESTO.

1069
01:11:34,958 --> 01:11:37,627
COME se me ne fregasse una merda.

1070
01:11:37,661 --> 01:11:42,065
FATEMI PRENDERE QUESTO
DRITTO, OK?

1071
01:11:42,098 --> 01:11:47,837
HO MOLTI SOLDI.
SÌ.

1072
01:11:47,871 --> 01:11:49,839
NON NE HAI NESSUNO.
GIUSTO.

1073
01:11:49,873 --> 01:11:54,911
NON SOLO QUELLO, SO SE
I SOLDI SONO NELLA SALA DA PRANZO
O IL CONSERVATORIO,

1074
01:11:54,944 --> 01:11:59,949
E SE IL COLONNELLO SENAPE
STA SCOPANDO LA SIGNORINA SCARLET
MENTRE LO CONtano.

1075
01:11:59,983 --> 01:12:02,486
NON HAI LA PIÙ IDEA,
TU?

1076
01:12:04,053 --> 01:12:06,423
PERMETTETEMI DI CHIEDERTI:

1077
01:12:06,456 --> 01:12:10,760
CHI STA VINCENDO LA PARTITA,
PAPÀ?

1078
01:12:14,864 --> 01:12:17,634
SEI UN UOMO MORTO, amico.

1079
01:12:37,621 --> 01:12:40,123
[Sospirando]

1080
01:12:40,156 --> 01:12:42,826
- DOVE ERI STASERA?
- ERO IN UNO STRIP CLUB.

1081
01:12:42,859 --> 01:12:45,962
OH. PERCHÉ ?

1082
01:12:45,995 --> 01:12:49,599
PERCHÉ IO, A DIFFERENZA DEGLI ALTRI,
INTENZIONE DI FARE QUALCOSA
SULL'OMICIDIO DI MIO FRATELLO.

1083
01:12:49,633 --> 01:12:53,603
OH, LO FAI, EH?

1084
01:12:53,637 --> 01:12:57,607
Allora, cosa hai fatto, COLLEEN?
SEI CAMMINATO, PRESENTATO
TE STESSO E DICI,

1085
01:12:57,641 --> 01:13:00,009
"EHI, OH, SONO COLLEEN.
HAI UCCISO MIO FRATELLO?"

1086
01:13:00,043 --> 01:13:01,645
HO CERCATO DI TROVARE UN LAVORO
COME BALLERINO.

1087
01:13:01,678 --> 01:13:04,814
OH, ORA SEI
ANGIE FOTTUTA DICKINSON, EH?

1088
01:13:04,848 --> 01:13:07,717
TI PRENDERAI DA SOLO
UCCISO. DANNY ERA TROPPO IN PROFONDITÀ,
GUARDA COSA GLI È SUCCESSO.

1089
01:13:07,751 --> 01:13:09,519
STAI FUORI DA QUESTO.

1090
01:13:11,488 --> 01:13:13,757
O FORSE TU SEI
INNAMORANDOSI PER LUI.
NON ESSERE
UNO STRONZO!

1091
01:13:13,790 --> 01:13:15,725
E' UN ASSASSINO.

1092
01:13:18,628 --> 01:13:20,597
HA DETTO CHE NON L'HA FATTO.

1093
01:13:20,630 --> 01:13:23,600
OH, L'HA FATTO.
VABBÈ.

1094
01:13:23,633 --> 01:13:26,936
ALLORA CAMMINERO' SOLO GIÙ
ALLA COMMISSIONE DI POLIZIA E
CANCELLARLO DALLA LISTA DEI SOSPETTI.

1095
01:13:26,970 --> 01:13:31,941
LO DIRO'
UN'ULTIMA VOLTA, COLLEEN.
STAI LONTANO DA LUI. FATTO ?

1096
01:13:40,183 --> 01:13:41,918
[Cinguettio]

1097
01:13:48,992 --> 01:13:51,027
POSSO ENTRARE?

1098
01:13:55,565 --> 01:13:58,902
Penso di saperlo
CHI HA ORGANIZZATO
PER LA MORTE DI TUO FRATELLO.

1099
01:13:58,935 --> 01:14:01,505
L'UNICA DOMANDA È:

1100
01:14:01,538 --> 01:14:04,541
COME TI CONOSCE?

1101
01:14:04,574 --> 01:14:06,910
DI COSA STAI PARLANDO ?

1102
01:14:06,943 --> 01:14:08,978
SUBITO DOPO DI TE
TIRATO VIA IERI NOTTE...

1103
01:14:09,012 --> 01:14:10,980
IL CATTIVO NUMERO DUE
SI PRESENTA.

1104
01:14:11,014 --> 01:14:14,017
VUOLE SAPERE
DI COSA ABBIAMO PARLATO.

1105
01:14:14,050 --> 01:14:16,185
E LUI SI RIFERISCE
A TE PER NOME.

1106
01:14:19,188 --> 01:14:23,960
CAPELLI SCURI, GUIDA
UNA BERLINA BLU, CIRCA
LA MIA ALTEZZA, BEL RAGAZZO.

1107
01:14:23,993 --> 01:14:27,831
VIC?
Quindi conosci questo ragazzo.

1108
01:14:27,864 --> 01:14:31,601
SÌ, STAI DESCRENDO
VIC KNAPP. E' IL DETECTIVE
RESPONSABILE DEL CASO.

1109
01:14:31,635 --> 01:14:37,073
E' UN POLIZIOTTO?
BENE, È UNO SPORCO POLIZIOTTO.

1110
01:14:37,106 --> 01:14:39,776
È IMPOSSIBILE.
LO CONOSCO, NOI...

1111
01:14:42,679 --> 01:14:45,782
QUANTO BENE LO CONOSCI?
ERAVAMO AMANTI.

1112
01:14:45,815 --> 01:14:48,852
PERFETTO.

1113
01:14:51,688 --> 01:14:55,859
NON PUÒ ESSERE VERO.
VIC NON È CAPACE DI FARE
QUALCOSA COME QUESTO.

1114
01:14:55,892 --> 01:14:58,995
IL MIO MIGLIORE AMICO E' MORTO
A CAUSA DI QUESTO VIC.

1115
01:14:59,028 --> 01:15:02,031
ORA, COME HA SPIEGATO...

1116
01:15:02,065 --> 01:15:04,200
I RAGAZZI CHE HANNO UCCISO
TUO FRATELLO?

1117
01:15:04,233 --> 01:15:07,537
[Sospiro]
HA DETTO CHE LO ERANO
PUNK DI STRADA...

1118
01:15:08,972 --> 01:15:10,974
E DANNY PENSÒ
ERANO FEDERALI.

1119
01:15:11,007 --> 01:15:13,943
PUNK DI STRADA
NON SONO COSÌ FELICE.

1120
01:15:13,977 --> 01:15:19,048
ERANO ASSASSINI PROFESSIONISTI
ASSUNTO DAL TUO AMICO VIC
PER FARCI TUTTI.

1121
01:15:19,082 --> 01:15:23,052
DANNY SI AFFIDAVA A LORO PERCHÉ
VIC GLI HA DETTO CHE SONO DELL'FBI.

1122
01:15:23,086 --> 01:15:27,891
HO CERCATO NELLE TASCHE.
NON AVEVANO documenti d'identità, NIENTE.

1123
01:15:27,924 --> 01:15:29,893
SOLO QUESTO.

1124
01:15:31,160 --> 01:15:34,163
FA PARTE DI UNA MAPPA
CON UN NUMERO DI TELEFONO.

1125
01:15:39,035 --> 01:15:41,871
QUESTO È
IL QUARTIERE DI DANNY.

1126
01:15:41,905 --> 01:15:46,610
È ANCHE IL NUMERO PRINCIPALE
DEL CENTRALINO
PER IL QUARTIERE DEL CENTRO.

1127
01:15:46,643 --> 01:15:50,814
NON C'È DOMANDA, COLLEEN.
VIC E' IL TUO UOMO.

1128
01:15:55,051 --> 01:15:57,320
LO PRENDERÒ.
LO PRENDERÒ!

1129
01:15:59,989 --> 01:16:03,960
COLLEEN, C'È SOLO
UN MODO PER FERMARE QUESTO RAGAZZO.
DOBBIAMO ANDARE SOPRA LA SUA TESTA.

1130
01:16:06,062 --> 01:16:09,666
IL SUO CAPO, IL SUO NOME È EVANS,
EVANS, va bene.

1131
01:16:09,699 --> 01:16:12,335
CHIAMIAMO EVANS.
COLLEEN!

1132
01:16:15,238 --> 01:16:20,009
HO BISOGNO CHE CHIAMI EVANS.
ECCO QUELLO CHE DIREI.

1133
01:16:22,879 --> 01:16:27,884
CINQUANTA-CINQUANTA.
SICURO.

1134
01:16:27,917 --> 01:16:30,319
CIRCA UN MIGLIO
PASSATO IL KING'S CANYON.

1135
01:16:30,353 --> 01:16:35,892
ORE TRE.
SOLO DALLO STAND DEI TACO.

1136
01:16:43,199 --> 01:16:47,771
Ah, detective KNAPP.
STAVAMO SOLO PARLANDO
SUL CASO DI DANNY.

1137
01:16:47,804 --> 01:16:50,239
MOLTI ORIENTAMENTI, NESSUNO
PARLANDO. GUARDA, NON PREOCCUPARTI,
CI SONO, VA bene?

1138
01:16:50,273 --> 01:16:52,842
NON DEVO DIRLO
QUANTO È IMPORTANTE QUESTO CASO,
LO FACCIO?

1139
01:16:52,876 --> 01:16:55,712
VOGLIO RISOLTO
PER IL DIPARTIMENTO E PER
SORELLA DEL DETECTIVE WHITLEY.

1140
01:16:55,745 --> 01:16:58,081
È CHIARO?
SÌ, SIGNORE.

1141
01:17:02,852 --> 01:17:05,855
TUTTO BENE,
DOVE È?
LAGGIÙ.

1142
01:17:05,889 --> 01:17:08,124
LAGGIÙ.
SÌ.

1143
01:17:08,157 --> 01:17:10,994
NON UNA BRUTTA ESCURSIONE
PER IL TESORO SEPOLTO.

1144
01:17:12,896 --> 01:17:16,332
PERCHÉ NON NOI
LASCIARE QUESTI QUI?

1145
01:17:16,365 --> 01:17:19,102
SAI COME
I SOLDI CAMBIANO LE PERSONE.

1146
01:17:26,442 --> 01:17:28,411
PERICOLO LAVORATIVO.

1147
01:17:28,444 --> 01:17:30,847
QUALUNQUE ALTRA COSA ?

1148
01:17:42,425 --> 01:17:45,094
QUELLA È L'AUTO DI FRANKIE.
È SOLO UN PO' PIÙ OLTRE.

1149
01:17:45,128 --> 01:17:47,897
PERCHÉ FRANKIE
CONSEGNARSI?

1150
01:17:47,931 --> 01:17:51,434
PERCHÉ NON L'HA FATTO
UCCIDI DANNY.
E LUI PENSA
VIC E' COINVOLTO?

1151
01:17:51,467 --> 01:17:55,739
SÌ. DALL'INIZIO
ERA TUTTO VIC.

1152
01:17:55,772 --> 01:17:58,441
BENE, FORSE VIC LO LASCIA
FRANKIE PORTALO AI SOLDI
COSÌ PUÒ ARRESTARLO.

1153
01:17:58,474 --> 01:18:01,978
ALLORA PERCHÉ NON TI HA INFORMATO,
IL SUO CAPITANO?

1154
01:18:02,011 --> 01:18:05,715
È LÌ FUORI
SENZA BACKUP.

1155
01:18:05,749 --> 01:18:07,951
E' SPORCO, CAPITANO.

1156
01:18:17,961 --> 01:18:19,929
INIZIA A SCAVARE.

1157
01:18:23,032 --> 01:18:26,936
LA NOSTRA PARTNERSHIP DURERÀ
CIRCA ALTRI 20 MINUTI.

1158
01:18:26,970 --> 01:18:29,205
LO FARAI
DEVI LAVORARE LA TUA META'.

1159
01:18:38,181 --> 01:18:40,116
UUH!

1160
01:18:56,933 --> 01:18:59,202
Stai bene, soldato?

1161
01:18:59,235 --> 01:19:03,840
CHE DIAVOLO È LA QUESTIONE
CON TE? UUH.
POTRESTI UCCIDERE ME.

1162
01:19:03,873 --> 01:19:06,776
SÌ, NE HO MESSO UN PICCOLO
TROPPO POLSO NEL MIO SWING.

1163
01:19:06,810 --> 01:19:10,179
Penso che tu ti sia appoggiato a ciò
ALL'ULTIMO SECONDO, PERÒ.

1164
01:19:10,213 --> 01:19:12,448
HO PENSATO
ABBIAMO UN AFFARE.
Anch'io,

1165
01:19:12,481 --> 01:19:15,985
FINCHÉ NON HO SCOPERTO
QUESTO DISPENSER PEZ
LEGATO AL CULO.

1166
01:19:18,021 --> 01:19:20,356
LO SAI, QUESTO È
UNA PISTOLA DIVERTENTE PER UN POLIZIOTTO.

1167
01:19:20,389 --> 01:19:22,959
IL NUMERO DI SERIE
TERRA FUORI.

1168
01:19:22,992 --> 01:19:26,029
STAI ANDANDO
PER SPARARMI CON ESSO?

1169
01:19:37,206 --> 01:19:40,209
QUELLA È L'AUTO DI VIC.
ASPETTI QUI.

1170
01:19:40,243 --> 01:19:45,181
VADO.
NO ! TU RESTI QUI.
LASCIATEMI GESTIRE QUESTO.

1171
01:19:51,955 --> 01:19:53,522
METTICI UNA PICCOLA ZIP,
LO VUOI?

1172
01:20:45,909 --> 01:20:50,313
OOOF!

1173
01:20:50,346 --> 01:20:52,015
OOH!

1174
01:21:05,428 --> 01:21:09,332
- DOVE VAI, VIC?
- EVANS.

1175
01:21:12,468 --> 01:21:15,604
SEI UN PO' TARDI, CAPITANO.
IL NOSTRO RAGAZZO E' PROPRIO LÌ.

1176
01:21:15,638 --> 01:21:18,942
HAI
ALCUNE SPIEGAZIONI DA FARE.

1177
01:21:18,975 --> 01:21:22,578
COSA stai facendo, VIC?
ENTRERAI IN AFFARI
PER TE STESSO?

1178
01:21:22,611 --> 01:21:27,650
- GUARDA, CAPITANO.
- NO. GUARDA. SE
NON ERA STATO PER IL TUO...

1179
01:21:27,683 --> 01:21:31,287
-EX RAGAZZA SENZA CERVELLO, TU
NE SAREBBE FATTA VIA.
-VIC!

1180
01:21:32,655 --> 01:21:36,459
UUH! UUUH! UUH!

1181
01:21:45,301 --> 01:21:48,071
ERA IL MIO MIGLIOR DETECTIVE.

1182
01:21:49,505 --> 01:21:52,942
CAPITANO EVANS, NO
SAPERE COME RINGRAZIARVI.

1183
01:21:58,281 --> 01:22:01,217
[Sparo]

1184
01:22:37,286 --> 01:22:38,621
[Sparo]

1185
01:22:41,090 --> 01:22:46,129
IN UN MODO O NELL'ALTRO,
NESSUNO DI NOI ERA DESTINATO
PER LASCIARE VIVO IL DESERTO.

1186
01:22:56,572 --> 01:22:59,608
COSA SUCCEDE ORA?

1187
01:22:59,642 --> 01:23:02,511
BENE, PER QUANTO LO VEDO È:

1188
01:23:02,545 --> 01:23:07,216
QUESTI DUE SIGNORI
HO AVUTO UNA PICCOLA CONTROVERSIA
PER UN PO' DI SOLDI.

1189
01:23:07,250 --> 01:23:10,486
ENTRAMBI I RAGAZZI GREDY
HA PRESO UN PROIETTILE.

1190
01:23:10,519 --> 01:23:15,324
NON E' TUTTO OK CORRAL,
MA ALLORA NESSUNO DI QUESTI RAGAZZI
È WYATT EARP, QUINDI...

1191
01:23:15,358 --> 01:23:17,093
MI ASPETTO CHE LO FARÀ.

1192
01:23:33,542 --> 01:23:36,279
E' PIÙ CHE ABBASTANZA
PER LORO.

1193
01:23:38,114 --> 01:23:41,284
*MA SEMBRA PIOGGIA

1194
01:23:41,317 --> 01:23:44,120
* I MIEI OCCHI DIVENTANO ROSSI

1195
01:23:44,153 --> 01:23:46,422
*IN OGNI IMMAGINE

1196
01:23:46,455 --> 01:23:49,792
*E DIMMI CHE LO SONO
IL SETTIMO FIGLIO *

1197
01:23:49,825 --> 01:23:53,462
* GUARDA QUELLO CHE DESIDERI
FIGLIO DI MAMMA *

1198
01:23:53,496 --> 01:23:55,431
*SÌ

1199
01:23:59,468 --> 01:24:02,771
*NON LO SAPEVI, BAMBINO

1200
01:24:02,805 --> 01:24:04,740
*MAMMA

1201
01:24:04,773 --> 01:24:07,710
* HO UN CUORE D'ORO

1202
01:24:07,743 --> 01:24:10,413
* COSÌ FA OGNI PROstituta

1203
01:24:10,446 --> 01:24:14,083
* SPARANDO IN STRADA

1204
01:24:14,117 --> 01:24:17,320
*E MI SEMBRANO

1205
01:24:17,353 --> 01:24:19,822
*AH, MI È STATO DETTO

1206
01:24:19,855 --> 01:24:22,158
*CHE SONO UN ANGELO

1207
01:24:22,191 --> 01:24:25,694
* COSÌ SBATTERÒ LE MIE ALI SPORCHE

1208
01:24:25,728 --> 01:24:29,432
* NON SONO PIÙ UN ANGELO

1209
01:24:29,465 --> 01:24:31,400
*SÌ

1210
01:24:32,901 --> 01:24:38,341
*UH-HUH

1211
01:24:38,374 --> 01:24:41,844
*NON MI RICONOSTO

1212
01:24:41,877 --> 01:24:47,816
* DIVENTERO' UNO SCHELETRO

1213
01:24:47,850 --> 01:24:53,789
* DIVENTERO' UNO SCHELETRO

1214
01:24:53,822 --> 01:24:59,862
* DIVENTERO' UNO SCHELETRO

1215
01:24:59,895 --> 01:25:03,166
* IL TUO CORPO È SOLO UN ARMADIO
BAMBINO *

1216
01:25:03,199 --> 01:25:08,737
* TUTTI SONO UNO SCHELETRO DENTRO

1217
01:25:08,771 --> 01:25:15,144
*EHI, EHI, EHI
EHI, EHI, EHI, SÌ*

1218
01:25:17,213 --> 01:25:22,151
* HO LE GAMBE
NON VA BENE PER CAMMINARE *

1219
01:25:22,185 --> 01:25:25,754
* BASTA SOLO E SONO UNA PIETRA

1220
01:25:25,788 --> 01:25:29,258
*C'È QUALCOSA
AFFONDANDO IN ME *

1221
01:25:29,292 --> 01:25:34,430
*MA NON, NON IMPEGNARSI
PER LA MIA RISCATTO *

1222
01:25:34,463 --> 01:25:37,566
* ASPETTANDO IL BAG O' BONES

1223
01:25:37,600 --> 01:25:41,437
* BENE, POSSONO
annusamelo, su di me *

1224
01:25:41,470 --> 01:25:43,206
*SÌ

1225
01:25:46,809 --> 01:25:50,946
* DI QUALCUNO ALTRO

1226
01:25:50,979 --> 01:25:53,282
*PROBLEMA

1227
01:25:53,316 --> 01:25:58,554
* HO UN LETTO
E UNA PICCOLA FINESTRA *

1228
01:25:58,587 --> 01:26:04,960
*A VOLTE VEDO IL SOLE
E MI STA IMPONEndo *

1229
01:26:04,993 --> 01:26:09,898
* HO UN AMICO
DICE CHE MI AMA*

1230
01:26:09,932 --> 01:26:13,736
*NON RIESCO A GUARDARMI NEGLI OCCHI

1231
01:26:13,769 --> 01:26:17,340
*E NON LO FARÀ
TOCCAMI ANCORA *

1232
01:26:17,373 --> 01:26:18,907
*SÌ

1233
01:26:22,811 --> 01:26:26,682
* NON PUÒ VEDERE NIENTE

1234
01:26:26,715 --> 01:26:29,718
* CON I NASTRI TRA I CAPELLI

1235
01:26:29,752 --> 01:26:34,923
*Diventerò UNO SCHELETRO*

1236
01:26:34,957 --> 01:26:38,694
CON I SOTTOTITOLI CHIUSI DI
DIDASCALIE, INC. LOS ANGELES